1 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 {\ an8}Αυτή είναι η πειρατική ραδιοφωνική εκπομπή του DJ Wanseung. 2 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 3 00:01:09,903 --> 00:01:13,865 {\ an8}Θα ξεκινήσουμε τη σημερινή εκπομπή με μια ιστορία από το Baekho, ζητώντας συμβουλές. 4 00:01:14,741 --> 00:01:16,785 {\ an8}Γεια, Wanseung. 5 00:01:16,868 --> 00:01:18,912 {\ an8}Χθες τσακώθηκα με τον αδερφό μου. 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,581 {\ an8}-Περιμένετε! -Λόγω του τρόπου που συμπεριφέρθηκα… 7 00:01:21,664 --> 00:01:24,167 -Είναι η ιστορία μου. -…είναι πολύ απογοητευμένος από εμένα. 8 00:01:24,709 --> 00:01:29,005 Αλλά αντ' αυτού, θύμωσα μαζί του και του είπε άσχημα πράγματα. 9 00:01:29,088 --> 00:01:32,884 Νομίζω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά του. Τι πρέπει να κάνω; 10 00:01:33,468 --> 00:01:35,720 Η Wanseung διάβασε την ιστορία μου. 11 00:01:35,804 --> 00:01:38,973 Χρειάζεται καν να ρωτήσεις; Απλώς ζητήστε συγγνώμη. 12 00:01:39,557 --> 00:01:42,811 Baekho, η πρακτική κάνει τέλεια ακόμα και όταν πρόκειται για συγγνώμη. 13 00:01:42,894 --> 00:01:47,232 Αμφιβάλλω ότι θα ήθελες να γίνεις ένα ανώριμο άτομο που δεν μπορεί να ζητήσει συγγνώμη. 14 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 Έχω δίκιο; 15 00:01:49,692 --> 00:01:50,777 Σωστά. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,947 ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,992 Γι-τζιν. Δεν είναι αυτό ένα μέρος για να παίζω παιχνίδια στον υπολογιστή; 18 00:01:58,576 --> 00:02:00,453 Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ μαζί μου; 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Κάτσε εδώ για ένα λεπτό. 20 00:02:05,667 --> 00:02:06,751 Μια στιγμή. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,007 Αγάπη μου, τα πήγες καλά; 22 00:02:16,010 --> 00:02:18,346 Πώς θα μπορούσα να τα πάω καλά 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,808 όταν ξέρω ότι δεν είσαι. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,187 Θέλω να σε δω… 25 00:02:28,148 --> 00:02:29,816 και σε κρατάω. 26 00:02:31,985 --> 00:02:35,613 Η καρδιά μου πονάει από πόσο μου λείπεις, γλυκιά μου. 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 CHAT ΜΕ ΠΙΣΩ SEONG-HAK 28 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 Πες μου γι' αυτό. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,670 Έξω βρέχει, 30 00:02:51,713 --> 00:02:53,548 αλλά η καρδιά μου στεγνώνει σαν έρημος. 31 00:02:54,048 --> 00:02:58,011 Ακόμα κι αν καταλήξω να πεθάνω από τη ζέστη, περπατώντας σε εκείνη την έρημο, 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,639 Θα είμαι μαζί σου αγάπη μου. 33 00:03:05,059 --> 00:03:06,144 Θέε μου. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Δεν έχω γράψει ποτέ κάτι τέτοιο. 35 00:03:12,400 --> 00:03:15,445 Ακόμα κι αν καταλήξω να πεθάνω διασχίζοντας εκείνη την έρημο, 36 00:03:15,528 --> 00:03:19,157 Θέλω να είμαι μαζί σου. 37 00:03:23,202 --> 00:03:24,370 Μέλι… 38 00:03:26,623 --> 00:03:31,419 Ο θείος σου φαίνεται να θέλει συνεχίσει να δουλεύει μαζί σας. 39 00:03:31,502 --> 00:03:33,087 Δεν σε πειράζει, ε; 40 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό που είχαμε πίσω στη Σεούλ, 41 00:03:35,340 --> 00:03:38,635 αλλά έχει 13 καταστήματα στην αγορά. 42 00:03:39,135 --> 00:03:42,639 Είναι κάπως ηγέτης στο Pohang και είναι επιτυχημένος επιχειρηματίας. 43 00:03:43,473 --> 00:03:46,267 Έχει ισχυρή επιχειρηματική οξυδέρκεια. Έχω μάθει πολλά από αυτόν. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,980 Αλλά και πάλι, γιατί θα σε ενδιαφέρει η επιχείρηση; 45 00:03:51,064 --> 00:03:54,150 Αναγκάστηκες να μετακομίσεις εδώ λόγω του πατέρα σου και της δουλειάς του. 46 00:03:55,735 --> 00:03:57,654 Το βρίσκετε εντάξει να μείνετε εδώ; 47 00:03:59,113 --> 00:04:00,865 Λοιπόν, αυτή είναι η πατρίδα μου. 48 00:04:00,949 --> 00:04:03,576 Ένα μέρος που το βρίσκω περίεργο και άβολο. 49 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Εκεί που κατέφυγα αφού τα πέταξε όλα. 50 00:04:09,582 --> 00:04:12,418 Σωστά, Yi-jin. Έχω κάτι να σου πω. 51 00:04:12,502 --> 00:04:13,670 Τι είναι αυτό; 52 00:04:13,753 --> 00:04:14,629 Στη Σεούλ… 53 00:04:17,840 --> 00:04:18,758 Ναι; 54 00:04:18,841 --> 00:04:20,969 Πρέπει να αγοράσετε ένα διαμέρισμα στο Apgujeong. 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 Τώρα βρίσκονται στη χαμηλότερη τιμή τους. 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 Πώς θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά; 57 00:04:26,808 --> 00:04:29,018 Τι; Δεν έχεις καν τόσα; 58 00:04:30,853 --> 00:04:33,273 Τι κάνατε στη Σεούλ, χωρίς να κάνετε οικονομία; 59 00:04:34,691 --> 00:04:36,818 ξέρω. Ήμουν τόσο τεμπέλης. 60 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Μετά την κατάρρευση της επιχείρησης, 61 00:04:40,905 --> 00:04:44,867 Έπρεπε να χωρίσω στα χαρτιά και καταλήξαμε έτσι. 62 00:04:45,660 --> 00:04:48,579 Παρόλα αυτά, δεν έχω μετανιώσει ούτε μια φορά να παντρευτείς τον μπαμπά σου. 63 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 Αγαπούσαμε και σεβόμασταν ο ένας τον άλλον 64 00:04:53,251 --> 00:04:55,336 όλη μας τη ζωή. 65 00:04:56,129 --> 00:04:57,880 Και το κάνουμε ακόμα. 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,800 Θα πρέπει επίσης να γνωρίσετε κάποιον τέτοιο. 67 00:05:00,883 --> 00:05:03,219 Κάποιος που σε εμπνέει να βελτιωθείς απλά με το να είμαστε μαζί. 68 00:05:03,845 --> 00:05:07,056 Αυτό είναι μια πραγματικά επιτυχημένη ζωή, εσύ ανόητη. 69 00:05:24,240 --> 00:05:25,366 μαμά. 70 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 Ναί; 71 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Θέλω να πάω στη Σεούλ. 72 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 Έχω τελειώσει με τη φυγή. 73 00:05:40,965 --> 00:05:42,884 Πάω να ξεκινήσω από την αρχή. 74 00:05:48,931 --> 00:05:52,226 Εντάξει. Πιστεύω σε σένα. 75 00:06:12,663 --> 00:06:13,998 Μου έλειψες. 76 00:06:17,627 --> 00:06:19,003 Αλλά σε είδα 77 00:06:19,587 --> 00:06:21,380 γιατί μου έδειξες τον εαυτό σου. 78 00:06:21,964 --> 00:06:24,217 Έτσι, πρέπει να χαμογελάσω σήμερα. 79 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 PAYPHONE 80 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 Συγχαρητήρια για το χάλκινο μετάλλιο. 81 00:06:29,097 --> 00:06:30,640 σου είπα πριν 82 00:06:31,808 --> 00:06:33,518 ότι βλέποντάς σε να πετυχαίνεις κάτι 83 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 με κάνει να θέλω κι εγώ να καταφέρω κάτι. 84 00:06:37,605 --> 00:06:40,983 Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα για να προσπαθήσω και να καταφέρω κάτι. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 Κυκλοφόρησε ακόμα ο τόμος 14 του Full House; 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,705 Θα εμφανιστώ πριν βγει ο τόμος 15. 87 00:06:56,624 --> 00:06:58,626 Περίμενε με, Χι-ντο. 88 00:06:59,252 --> 00:07:02,171 PAYPHONE 89 00:07:12,765 --> 00:07:14,267 {\ an8}ΕΞΕΤΑΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ 90 00:07:31,033 --> 00:07:32,201 Γι-τζιν, είμαι εγώ. 91 00:07:32,827 --> 00:07:35,413 Ξέρεις τι άλλαξε πάνω σου; αφού χρεοκοπήσαμε; 92 00:07:36,622 --> 00:07:38,791 Δεν ακούς πια μουσική. 93 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 Ακόμα κι αν η ζωή γίνεται σκληρή, μην εγκαταλείπετε τα πράγματα που σας αρέσουν. 94 00:07:44,046 --> 00:07:45,047 Και κόψτε το κάπνισμα. 95 00:07:45,631 --> 00:07:48,009 Σου ζήτησα να φορέσεις άρωμα, όχι λόγω της μυρωδιάς των ψαριών, 96 00:07:48,092 --> 00:07:50,261 αλλά επειδή μύριζες από τσιγάρα. 97 00:07:51,554 --> 00:07:54,557 Μόλις φτάσετε στη Σεούλ, ζήστε τη ζωή σας κάνοντας ό,τι μπορείτε, 98 00:07:54,640 --> 00:07:56,767 είτε είναι επιτυχία είτε αποτυχία. 99 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Και σταμάτα να ανησυχείς για μένα. Είναι πολύ μεγάλη πίεση. 100 00:08:01,272 --> 00:08:04,525 Τελευταία, λυπάμαι για να μιλήσω τις προάλλες. 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,861 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 102 00:08:25,671 --> 00:08:28,382 {\ an8}5 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 103 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 Είναι τόσο γρήγορος, Θεέ μου! 104 00:08:41,270 --> 00:08:42,188 -Θέε μου! -Γεια! 105 00:08:43,689 --> 00:08:45,608 -Σταμάτα να με ακολουθείς! -Οχι! 106 00:08:45,691 --> 00:08:47,985 Μπορώ να το κάνω αυτό! 107 00:08:48,069 --> 00:08:49,987 -Ναι το κατάλαβα! -Οχι! 108 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 PAYPHONE 109 00:08:54,909 --> 00:08:55,785 Γεια σου. 110 00:08:56,536 --> 00:08:58,829 Αν έχεις χρόνο για φασαρία, πήγαινε βρες άλλο. 111 00:08:58,913 --> 00:09:00,039 Έχεις δέκα λεπτά. 112 00:09:01,290 --> 00:09:03,042 Θα πληρώσετε για αυτό. Το εννοώ. 113 00:09:03,125 --> 00:09:04,919 Καλή τύχη! 114 00:09:11,634 --> 00:09:14,303 Ο εκπαιδευόμενος δημοσιογράφος επιστρέφει ομιλία Yi-jin. 115 00:09:14,387 --> 00:09:15,763 Έχετε τηλέφωνο; 116 00:09:19,767 --> 00:09:22,603 -Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κινητό; -Ηλίθιε. 117 00:09:22,687 --> 00:09:25,481 Ποιος χρησιμοποιεί με το σωστό μυαλό του ένα κινητό τηλέφωνο για να αναφέρει τα νέα; 118 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 Ο χώρος του νοσοκομείου είναι γεμάτος με ασθενείς, γιατρούς και δημοσιογράφους. 119 00:09:28,651 --> 00:09:32,113 Ο σταθμός δεν άντεχε. Μπορείτε να αντέξετε την πτώση αν σας κόψουν; 120 00:09:32,196 --> 00:09:35,157 Λυπάμαι, κύριε. Θα βρω αμέσως σταθερό. 121 00:09:35,241 --> 00:09:36,242 Ναί. 122 00:09:40,746 --> 00:09:42,415 Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι ανοιχτό. 123 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 Ο εκπαιδευόμενος δημοσιογράφος επιστρέφει ομιλία Yi-jin. 124 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 Έχετε τηλέφωνο; 125 00:09:57,013 --> 00:09:59,140 Ναι, κύριε. 126 00:09:59,724 --> 00:10:02,351 Τι είναι αυτός ο ήχος; Πού είσαι τώρα; 127 00:10:02,893 --> 00:10:06,814 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι είμαι σε ένα σαλόνι κατοικίδιων, 128 00:10:07,440 --> 00:10:08,899 όπου τα σκυλιά κάνουν μπάνιο. 129 00:10:08,983 --> 00:10:10,901 Είσαι τρελός; Πού είσαι το κεφάλι σου; 130 00:10:10,985 --> 00:10:12,820 Θέλετε σκυλιά να γαβγίζουν στις ειδήσεις; 131 00:10:12,903 --> 00:10:14,780 -Θα τους πείσω. -Τι να πείσεις; 132 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Θα πείσω τα σκυλιά. 133 00:10:18,492 --> 00:10:19,577 βλέπω. 134 00:10:24,874 --> 00:10:26,792 Γεια, παιδιά. 135 00:10:27,376 --> 00:10:30,671 Ακούω. Οι σκύλοι και οι άνθρωποι πάνε πολύ πίσω. Είμαστε φίλοι. Το ξέρεις, σωστά; 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο τον φίλο σου. 137 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 Μείνετε ήσυχοι, μόνο για 30 δευτερόλεπτα. 138 00:10:38,596 --> 00:10:40,514 Είναι η πρώτη μου φορά αναφέροντας τις κύριες ειδήσεις, 139 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 και το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό. 140 00:10:43,225 --> 00:10:44,518 Είμαι πραγματικά απελπισμένος. 141 00:10:45,186 --> 00:10:46,937 Το μόνο που ζητάω είναι μόνο 30 δευτερόλεπτα. 142 00:10:47,021 --> 00:10:49,857 Το ακούς αυτό ενώ τρώει, σωστά; 143 00:10:51,525 --> 00:10:53,152 Yi-jin, είσαι σε αναμονή; 144 00:10:53,235 --> 00:10:54,945 Ναι, είμαι έτοιμος. 145 00:10:55,905 --> 00:10:59,283 Ήταν ένα τεράστιο ατύχημα, αλλά ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα. 146 00:10:59,367 --> 00:11:03,454 Θα μάθουμε τώρα από το νοσοκομείο Hanam Jaeshin για ενημέρωση σχετικά με τα θύματα. 147 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 Ζωντανά από τη σκηνή, αναφέρει το Back Yi-jin. 148 00:11:06,374 --> 00:11:07,291 Σύνθημα! 149 00:11:07,375 --> 00:11:10,378 Ναι, εδώ στο νοσοκομείο Hanam Jaeshin, 150 00:11:10,461 --> 00:11:13,547 νοσηλεύονται 24 ασθενείς από το σημερινό ατύχημα. 151 00:11:13,631 --> 00:11:16,842 Ένας 31χρονος κύριος Κιμ βρίσκεται σε χειρουργείο λόγω τραυματισμού στο κεφάλι, 152 00:11:16,926 --> 00:11:19,845 αλλά η ζωή του δεν επηρεάζεται. 153 00:11:19,929 --> 00:11:23,641 Εννέα τραυματίστηκαν σοβαρά, και δεκαοκτώ τραυματίστηκαν ελαφρά 154 00:11:23,724 --> 00:11:27,228 αλλά τρεις από αυτούς αφέθηκαν ελεύθεροι λόγω μικρής ζημιάς. 155 00:11:30,022 --> 00:11:32,400 Αναφέρει το νοσοκομείο όλοι οι ελαφρά τραυματισμένοι ασθενείς 156 00:11:32,900 --> 00:11:36,362 θα βγει από το νοσοκομείο το αργότερο μεθαύριο. 157 00:11:36,445 --> 00:11:38,239 Από το νοσοκομείο Hanam Jaeshin… 158 00:11:44,203 --> 00:11:45,621 Αυτό είναι το Back Yi-jin, για τα νέα της UBS. 159 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 Ηλίθιε! 160 00:11:59,176 --> 00:12:00,469 Ένα σαλόνι κατοικίδιων; 161 00:12:00,553 --> 00:12:02,680 Από όλα τα άλλα μέρη; Είσαι τρελός; 162 00:12:02,763 --> 00:12:06,142 Όλα τα καρτοτηλέφωνα παραλήφθηκαν άλλους δημοσιογράφους. 163 00:12:06,225 --> 00:12:08,477 Αυτό ήταν το μόνο κατάστημα που ήταν ανοιχτό. 164 00:12:12,606 --> 00:12:13,774 Λυπάμαι, κύριε. 165 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Ναι, θα βεβαιωθώ για να μην επαναληφθεί ποτέ αυτό. 166 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Ναί. 167 00:12:27,371 --> 00:12:28,914 Θέλω να σταματήσω να με λένε. 168 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 ΒΙΒΛΙΑ 169 00:12:32,668 --> 00:12:35,463 Τώρα βρίσκω ένα ήσυχο βιβλιοπωλείο. 170 00:12:35,546 --> 00:12:37,173 ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΚΑ 171 00:12:37,256 --> 00:12:39,508 Έπρεπε να κατέβω μόνο ένα ακόμη μπλοκ. 172 00:12:42,178 --> 00:12:43,929 ΠΛΗΡΕΣ ΣΠΙΤΙ ΤΟΜΟΣ 15 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ 173 00:12:49,226 --> 00:12:52,229 {\ an8}FULL HOUSE ΤΟΜΟΣ 15 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ 174 00:13:03,991 --> 00:13:07,119 Ένα λαμπρό μέλλον για την ξιφασκία στην Κορέα. 175 00:13:07,786 --> 00:13:09,997 Ο Ko Yu-rim κερδίζει το χρυσό, Ο Na Hee-do κερδίζει το χάλκινο. 176 00:13:11,957 --> 00:13:14,418 Τα πολύτιμα χρήματα της ανταμοιβής μου. 177 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 178 00:13:24,553 --> 00:13:25,930 Με συγχωρείτε, κύριε. 179 00:13:26,013 --> 00:13:29,391 Λυπάμαι, αλλά λόγω αλλαγών στον νόμο για την ασφάλεια της αεροπορίας αυτόν τον Μάρτιο, 180 00:13:29,475 --> 00:13:31,185 Το κάπνισμα εν πτήσει απαγορεύεται πλέον. 181 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 Με συγχωρείτε; 182 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 Δηλαδή δεν μπορούμε πια να καπνίζουμε στα αεροπλάνα; 183 00:13:37,733 --> 00:13:38,943 Όχι. 184 00:13:41,695 --> 00:13:43,614 Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 185 00:13:49,286 --> 00:13:51,372 Συγχαρητήρια για το χάλκινο μετάλλιο, κα Να. 186 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Πώς το ήξερες; 187 00:13:52,957 --> 00:13:55,417 Είστε ο εθνικός μας σταρ αθλητής. 188 00:13:55,501 --> 00:13:57,002 φυσικά πρέπει να ξέρω. 189 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 Είναι τιμή να σας εξυπηρετήσω. 190 00:13:59,838 --> 00:14:01,090 Σας ευχαριστώ. 191 00:14:01,173 --> 00:14:02,716 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 192 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 -Χυμός πορτοκαλιού, παρακαλώ. -Σίγουρος. 193 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 194 00:14:38,127 --> 00:14:39,712 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΥΣΗΣ 195 00:14:47,761 --> 00:14:49,638 Είναι μόνο το χρυσό που δεν έχω κερδίσει. 196 00:14:51,432 --> 00:14:53,058 Τότε θα δουλέψω για να κερδίσω ένα. 197 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 Βασίζομαι σε σένα και για τους Ασιατικούς Αγώνες. 198 00:15:13,203 --> 00:15:15,706 ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΜΑΔΑΣ NA HEE-DO 199 00:15:15,789 --> 00:15:17,416 Και σε παρακαλώ να προσέχεις 200 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 το άτομο που σε έδωσε σε μένα. 201 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Βοηθήστε τον όταν τα πράγματα είναι δύσκολα. 202 00:15:36,560 --> 00:15:37,478 Τι; 203 00:15:37,561 --> 00:15:38,562 Hee-do! 204 00:15:39,396 --> 00:15:41,148 Είστε εδώ για τα ενδιάμεσα; 205 00:15:41,231 --> 00:15:44,151 Ναί. Δεν ήσουν στην αίθουσα εκπομπής, οπότε νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. 206 00:15:48,572 --> 00:15:49,490 Πώς περάσατε; 207 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Ως συνήθως. 208 00:15:52,826 --> 00:15:54,203 Αλλά έχουν αλλάξει πολλά για σένα. 209 00:15:54,286 --> 00:15:57,498 Έχεις σαρώσει μετάλλια σε κάθε είδους διεθνείς αγώνες. 210 00:15:59,375 --> 00:16:01,502 Πηγαίνω τριγύρω λέγοντας αυτό στους ανθρώπους είμαστε κοντά. 211 00:16:01,585 --> 00:16:03,921 Δεν έχω πολλούς φίλους, οπότε θα έλεγα ότι είμαστε κοντά. 212 00:16:04,004 --> 00:16:06,131 Πραγματικά; Είμαστε; 213 00:16:07,174 --> 00:16:09,885 Στη συνέχεια, μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτός ο χώρος όποτε είμαστε κοντά. 214 00:16:10,886 --> 00:16:12,054 Πραγματικά; 215 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 Ευχαριστώ! 216 00:16:21,063 --> 00:16:22,231 Και εδώ. 217 00:16:22,314 --> 00:16:23,941 ΛΕΣΧΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ TAE YANG 218 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Ευχαριστώ για αυτά. Τα χάρηκα. 219 00:16:28,195 --> 00:16:30,072 Έχετε ακούσει για τον Yi-jin; 220 00:16:30,155 --> 00:16:32,324 Ναί. Μόνο μια φορά, πριν από λίγους μήνες περίπου. 221 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Θεέ μου, είναι τόσο αγενής! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 223 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Είπε ότι θα το κάνει. 224 00:16:46,547 --> 00:16:47,381 Πάμε. 225 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 Είναι η πρώτη σου φορά έρχονται στο σχολείο φέτος. 226 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Ξέρεις σε ποια τάξη είμαστε; 227 00:16:53,220 --> 00:16:55,305 -"Εμείς;" -Ναι, «εμείς». 228 00:16:55,389 --> 00:16:56,682 Είμαστε όλοι στην ίδια τάξη. 229 00:16:57,391 --> 00:16:59,810 Εσύ, εγώ, ο Ji-woong και ο Yu-rim. 230 00:17:00,519 --> 00:17:03,022 Η απάντηση είναι νούμερο 1 για την ερώτηση 23. 231 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 Νούμερο 3 για την ερώτηση 24, 232 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 -Αριθμός 3 για την ερώτηση 25. -Μπορείς να καθίσεις εκεί. 233 00:17:08,485 --> 00:17:09,653 Γεια σου! 234 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 235 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 Φυσικά! 236 00:17:13,991 --> 00:17:15,743 Είσαι εδώ, οπότε και ο Yu-rim θα είναι εδώ. 237 00:17:19,163 --> 00:17:20,372 Σωστά. 238 00:17:21,040 --> 00:17:23,709 Αυτό πρόκειται να συμβεί. 239 00:17:33,719 --> 00:17:36,555 -Γεια. -Τζι-γουόνγκ. Είμαστε πάλι στην ίδια τάξη; 240 00:17:36,638 --> 00:17:38,807 Ναί. Τώρα είμαι το όμορφο αγόρι της τρίτης τάξης. 241 00:17:40,059 --> 00:17:43,562 Συγχαρητήρια για το χρυσό και το ασήμι και κάθε λογής πολυάριθμα μετάλλια. 242 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 Σας ευχαριστώ. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 Ποιες εξετάσεις λοιπόν έχουμε σήμερα; 244 00:17:47,066 --> 00:17:48,275 Μαθηματικά. 245 00:17:48,358 --> 00:17:52,863 Ο αριθμός τρία είναι η πιο κοινή απάντηση ερωτήσεις που ετοίμασε ο καθηγητής των μαθηματικών μας. 246 00:17:52,946 --> 00:17:55,657 Αν θέλετε να μαντέψετε, προτιμήστε τον αριθμό τρία. 247 00:17:55,741 --> 00:17:59,036 βλέπω. Δεν ήμουν σίγουρος ποιος αριθμός να διαλέξω για να μαντέψετε τις απαντήσεις. 248 00:17:59,119 --> 00:18:01,080 Ευχαριστώ. Πας για νούμερο τρία επίσης; 249 00:18:01,163 --> 00:18:02,122 Μου; 250 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Πάω να λύσω τα προβλήματα. 251 00:18:05,334 --> 00:18:07,753 Είσαι αθλητής και εγώ φοιτητής. 252 00:18:08,378 --> 00:18:11,381 Αυτό είναι αλήθεια. Πρέπει να είσαι καλός στη μελέτη. 253 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Δεν είμαι τόσο κακός. 254 00:18:15,803 --> 00:18:17,346 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1 ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ, ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2 ΑΓΓΛΙΚΑ, ΠΕΡΙΟΔΟΣ 3 ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ 255 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 NA HEE-DO, ΜΑΘ 256 00:18:50,045 --> 00:18:51,672 Απάντηση στον αριθμό 1 για την ερώτηση 21. 257 00:18:51,755 --> 00:18:54,091 Νούμερο 3 για την ερώτηση 22. 258 00:18:54,174 --> 00:18:55,926 Νούμερο 1 για την ερώτηση 23. 259 00:18:56,009 --> 00:18:57,928 Νούμερο 3 για την ερώτηση 24. 260 00:18:58,595 --> 00:19:01,014 Και το νούμερο 3 για την ερώτηση 25. 261 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 -Ναι! -Έχω κάνει λάθος την ερώτηση 23. 262 00:19:02,933 --> 00:19:04,017 -Θέε μου. -Το πήρες; 263 00:19:04,601 --> 00:19:06,895 MOON JI-WOONG, 9 ΠΟΝΤΟΙ 264 00:19:11,066 --> 00:19:13,402 Περίμενε ένα λεπτό. 265 00:19:13,485 --> 00:19:15,654 Στη συνέχεια αθροίζονται σε 17, 18, 19 και… 266 00:19:17,406 --> 00:19:19,741 21 ΒΑΘΜΟΙ 267 00:19:23,453 --> 00:19:25,372 KO YU-RIM, 30 ΠΟΝΤΟΙ 268 00:19:30,544 --> 00:19:33,380 Πάω να πάρω ταξί στο NTC. Θέλετε να μοιραστείτε; 269 00:19:33,463 --> 00:19:34,756 Όχι. 270 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 Γεια, Hee-do! 271 00:19:37,050 --> 00:19:38,343 Αυτή είναι μια τσάντα επώνυμων σχεδιαστών. 272 00:19:39,303 --> 00:19:40,679 Είναι όμορφο. 273 00:19:41,805 --> 00:19:43,682 Μπορώ να το δοκιμάσω μόνο μία φορά; 274 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 -Προχωρήστε. -Ναί! 275 00:19:49,313 --> 00:19:51,732 Θα το βάλεις προς τα πίσω; 276 00:19:51,815 --> 00:19:53,066 -Το θέλω. -Δώσε το. 277 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Ας ανταλλάξουμε. 278 00:19:54,276 --> 00:19:55,277 Δώστε το πίσω. 279 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 -Φεύγω. -Αντίο. 280 00:19:58,822 --> 00:20:00,073 -Γεια. -Ναί; 281 00:20:12,002 --> 00:20:13,670 Prêtes; Allez. 282 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 ΑΣ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΧΡΥΣΟ ΣΤΟ GYEONGJU! 283 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΘΛΗΤΕΣ ΜΑΣ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ 284 00:20:17,090 --> 00:20:18,675 ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΑΣ ΘΑ ΚΑΡΠΟΥΝ 285 00:20:24,890 --> 00:20:26,475 Prêtes; Allez. 286 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Γεια, Yu-rim. 287 00:20:36,568 --> 00:20:39,780 Γιατί πάντα χάνεις από τον Hee-do; 288 00:20:40,989 --> 00:20:43,659 Άκου, παιδί μου. Αυτοί είναι οι Ασιατικοί Αγώνες. 289 00:20:44,243 --> 00:20:46,954 Δεν ξέρεις που θα παρακολουθεί ολόκληρη η χώρα; 290 00:20:47,746 --> 00:20:49,581 Αν δεν κερδίσεις το χρυσό μετάλλιο, 291 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 η φήμη και η φήμη σας θα καταρρεύσει. 292 00:20:53,168 --> 00:20:55,963 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό όταν ρίχνουμε το βάρος μας πίσω σου. 293 00:20:56,588 --> 00:20:59,466 Δεν μπορείς να χάσεις απέναντί ​​της. Καταλαβαίνετε; 294 00:21:01,134 --> 00:21:02,219 Ναί. 295 00:21:03,262 --> 00:21:04,680 Σε παρακαλώ, Yu-rim. 296 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 Μην απογοητεύετε αυτούς που πιστεύουν σε εσένα. 297 00:21:09,476 --> 00:21:10,560 Αυτό το κάνει. 298 00:21:11,103 --> 00:21:12,896 Από αύριο θα προπονείσαι το βράδυ. 299 00:21:12,980 --> 00:21:15,148 Να είστε έτοιμοι μέχρι τις 8 μ.μ. Καλά; 300 00:21:17,567 --> 00:21:18,860 Θέε μου. 301 00:21:45,512 --> 00:21:46,680 Τι ήταν αυτό; 302 00:21:47,389 --> 00:21:48,557 Αυτός ήταν ο άνεμος; 303 00:21:50,434 --> 00:21:53,270 Να είστε πιο προσεκτικοί. Μοιραζόμαστε αυτό το μέρος. 304 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 Το άκουσα αυτό θα κάνεις προπόνηση το βράδυ από αύριο. 305 00:22:01,194 --> 00:22:04,072 Θα είναι η ώρα του ύπνου μου, οπότε να είστε ήσυχοι όταν μπαινοβγείτε. 306 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 Κρυφακούσατε; 307 00:22:07,284 --> 00:22:08,577 Γιατί να το κάνω; 308 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 άκουσα. 309 00:22:10,996 --> 00:22:13,790 Φάνηκες τρομοκρατημένος σε περίπτωση που κέρδιζα το χρυσό μετάλλιο. 310 00:22:15,751 --> 00:22:19,004 Δεν θα έπρεπε να κάνεις τέτοια κουβέντα κάπου ιδιωτικό τουλάχιστον; 311 00:22:19,087 --> 00:22:21,590 Νομίζεις ότι μου αρέσει να στέκομαι εκεί ακούς αυτά τα χάλια; 312 00:22:21,673 --> 00:22:23,425 Και λοιπόν; Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 313 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 Αυτό που με ενοχλεί είναι το πώς είσαι πάντα εμπλέκονται στα προβλήματά μου. 314 00:22:28,638 --> 00:22:31,725 Ο προπονητής μου φώναξε κάθε μέρα από τότε που ήρθες μαζί μας. 315 00:22:31,808 --> 00:22:33,477 Συνεχίζει πάντα για σένα και το χρυσό μετάλλιο. 316 00:22:33,560 --> 00:22:34,936 Κάθε μέρα από τότε που έφτασες εδώ! 317 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Μετά με χτύπησε. 318 00:22:37,105 --> 00:22:38,398 Πρέπει να σε αφήσω να κερδίσεις; 319 00:22:38,982 --> 00:22:41,068 Η Ομοσπονδία σας στηρίζει, και είσαι αστέρι. 320 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σε αφήσω να κερδίσεις; 321 00:22:44,362 --> 00:22:47,991 Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο αυτή τη στιγμή στέκεσαι μπροστά μου. Τι μπορώ να κάνω; 322 00:22:48,075 --> 00:22:50,994 Το πάνω μέρος του σώματός σας γέρνει προς τα εμπρός όταν σκέφτεσαι να επιτεθείς. 323 00:22:51,078 --> 00:22:52,871 Το πίσω πόδι σας είναι πίσω όταν πρόκειται να υποχωρήσεις, 324 00:22:52,954 --> 00:22:54,581 και τα χέρια σου είναι κάτω όταν έχεις πολλά στο μυαλό σου. 325 00:22:54,664 --> 00:22:56,041 Είσαι ένα ανοιχτό βιβλίο! 326 00:22:56,124 --> 00:22:57,542 Μπορείτε όμως να με διαβάσετε; 327 00:22:58,627 --> 00:22:59,628 Μπορείτε; 328 00:23:00,337 --> 00:23:02,172 Τι ξέρεις για μένα; 329 00:23:03,215 --> 00:23:04,716 Έχεις μελετήσει την περίφραξη μου; 330 00:23:06,802 --> 00:23:08,887 Δεν έχεις. Γιατί; 331 00:23:08,970 --> 00:23:12,224 Είσαι ανίκανος να το παραδεχτείς Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω. 332 00:23:14,434 --> 00:23:15,769 σου είπα. 333 00:23:16,937 --> 00:23:18,772 Ήμουν θαυμαστής σου… 334 00:23:20,607 --> 00:23:23,735 και έχω ξαναπαίξει τους αγώνες σου εκατοντάδες φορές για να αντιγράψετε και να μάθετε. 335 00:23:25,070 --> 00:23:29,157 Αυτή η ομπρέλα που αγαπάς τόσο πολύ επειδή σου το έδωσε ο θαυμαστής σου, 336 00:23:30,992 --> 00:23:32,452 είναι από εμένα. 337 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Χρησιμοποιήστε το! Μην βραχείς! 338 00:23:43,171 --> 00:23:45,423 Είμαι απλά θαυμαστής! 339 00:23:45,924 --> 00:23:48,802 Ευχαριστώ για την ομπρέλα! 340 00:23:50,929 --> 00:23:52,430 Δηλαδή 341 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 πόσο μου άρεσες, Yu-rim. 342 00:23:58,395 --> 00:24:00,438 Οπότε σε μελέτησα σαν τρελός. 343 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Τότε θα έπρεπε απλώς να μείνεις θαυμαστής. 344 00:24:13,577 --> 00:24:16,246 Πώς τολμάς να έρθεις μέχρι εδώ και να προκαλέσει προβλήματα; 345 00:24:19,249 --> 00:24:21,334 -Είσαι τρελός; -Άσε με. 346 00:24:21,418 --> 00:24:22,919 -Πες το ξανά! -Άσε με να φύγω! 347 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 Πες το ξανά! 348 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 Ε, είπα να με αφήσω! 349 00:24:30,552 --> 00:24:32,971 -Να το χαίρεσαι! Άσε με να φύγω! -Γεια! 350 00:24:33,054 --> 00:24:34,639 -Εσείς! Άσε με να φύγω! - Ανάθεμα! 351 00:24:34,723 --> 00:24:36,308 -Άσε με να φύγω! -Άσε με! 352 00:24:37,434 --> 00:24:38,727 Είπα, σταματήστε το! 353 00:24:38,810 --> 00:24:39,811 Γεια σου! 354 00:24:40,437 --> 00:24:41,938 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 355 00:24:51,239 --> 00:24:53,366 {\ an8}ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΙΜ ΧΑΚ-ΓΚΥΟΥ 356 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 {\ an8}Ελάτε μέσα. 357 00:25:02,792 --> 00:25:06,254 Κύριε, αυτοί είναι οι εκπαιδευόμενοι που θα είναι μαζί μας από την επόμενη εβδομάδα. 358 00:25:07,923 --> 00:25:09,007 Καλά. 359 00:25:09,090 --> 00:25:10,425 Δεν το ανέφερα αυτό; 360 00:25:10,508 --> 00:25:14,095 Για να προετοιμαστούμε για τους Ασιατικούς Αγώνες τον επόμενο μήνα, το αθλητικό τμήμα χρειάζεται περισσότερους ρεπόρτερ. 361 00:25:14,179 --> 00:25:15,305 Οπότε θα συμπληρώσεις. 362 00:25:15,388 --> 00:25:17,057 Προχωρώ. Συστήστε τον εαυτό σας. 363 00:25:17,807 --> 00:25:21,269 Γειά σου. Είμαι ο Jung Da-yeong, ασκούμενος ρεπόρτερ. 364 00:25:23,063 --> 00:25:25,023 Γειά σου. Kwon Dong-uk, ασκούμενος ρεπόρτερ. 365 00:25:25,106 --> 00:25:27,108 Γειά σου. Πίσω ο Yi-jin, ένας εκπαιδευόμενος ρεπόρτερ. 366 00:25:27,192 --> 00:25:29,653 Είσαι εσύ, ο μεγαλύτερος γιος από την Sanil Constructions. 367 00:25:30,445 --> 00:25:31,738 Ναι, κύριε. 368 00:25:31,821 --> 00:25:35,158 Ο νεαρός κύριος που πήγε από τα πλούτη μέχρι τα κουρέλια ενώθηκαν μαζί μας. 369 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Αλλά φαίνεσαι νέος. Πόσων χρονών είστε; 370 00:25:39,746 --> 00:25:41,373 -Είμαι 23. -Βλέπω. 371 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 Είσαι λοιπόν ο πρώτος απόφοιτος λυκείου δημοσιογράφος που ήρθε μαζί μας στην UBS. 372 00:25:47,629 --> 00:25:49,756 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 373 00:25:50,966 --> 00:25:52,759 Μια διεθνής εκδήλωση δεν είναι αστείο. 374 00:25:52,842 --> 00:25:54,928 Μην προσπαθήσετε να πάρετε πρωτοβουλίες 375 00:25:55,011 --> 00:25:57,264 και απλά να κάνεις καλά σχετικά με τα καθήκοντα που σας ανατίθενται. 376 00:25:57,347 --> 00:25:59,808 Είναι ο έκτος μήνας σας, οπότε πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 377 00:25:59,891 --> 00:26:00,976 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 378 00:26:01,893 --> 00:26:03,311 - Jung-hyuk; -Ναι, κύριε. 379 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Ελάτε μαζί μου στην κλήρωση για τα δικαιώματα μετάδοσης των Ασιατικών Αγώνων. 380 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 Όχι, δεν πάω. 381 00:26:09,401 --> 00:26:11,611 Θα μου δώσεις ένα αυτί αν είμαστε άτυχοι. 382 00:26:11,695 --> 00:26:15,240 Θα εμπιστευτείς το μέλλον μας στο ζευγάρι των χεριών μου; 383 00:26:15,323 --> 00:26:17,909 Στη συνέχεια, πάρτε ένα από αυτά νέοι μαζί σας. 384 00:26:17,993 --> 00:26:20,996 Θα ήταν καλύτερα αν θέλετε να περάσετε τα λεφτά. 385 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 -Γεια, πίσω Yi-jin. -Ναί. 386 00:26:25,041 --> 00:26:26,293 Έλα μαζί μου. 387 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 -Εγώ, κύριε; -Ναί. 388 00:26:29,504 --> 00:26:31,047 Πρέπει να είσαι πολύ τυχερός 389 00:26:31,131 --> 00:26:33,508 να γίνει ρεπόρτερ μόνο με απολυτήριο γυμνασίου. 390 00:26:33,591 --> 00:26:35,385 Ελευθερώστε λίγο χρόνο αύριο. 391 00:26:35,468 --> 00:26:36,553 Ναι, κύριε. θα. 392 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Οι τρεις σταθμοί κυριολεκτικά συγκεντρώνονται 393 00:26:41,057 --> 00:26:43,768 να κάνετε μια τυχαία κλήρωση και να αποφασίσετε τι να μεταδοθεί κατά τη διάρκεια των Ασιατικών Αγώνων. 394 00:26:44,519 --> 00:26:46,104 Ας πούμε ποδηλασία, χάντμπολ, 395 00:26:46,187 --> 00:26:48,481 και έναν αγώνα ποδοσφαίρου Κορέας-Ιαπωνίας όλα γίνονται ταυτόχρονα. 396 00:26:48,565 --> 00:26:50,734 Στη συνέχεια όλοι οι σταθμοί θα θέλει να μεταδώσει τον αγώνα ποδοσφαίρου. 397 00:26:50,817 --> 00:26:54,321 Για να μην συμβεί αυτό, μαζεύονται οι τρεις σταθμοί 398 00:26:54,404 --> 00:26:56,489 να κάνω κλήρωση για να αποφασίσετε τι θα μεταδώσετε. 399 00:26:57,157 --> 00:26:58,616 Αλλά αφού είμαστε σε αυτό, 400 00:26:59,284 --> 00:27:00,785 τι πρέπει να διαλέξουμε; 401 00:27:01,536 --> 00:27:04,831 {\ an8}Επιτέλους, έχουμε διακυβεύεται ο ποδοσφαιρικός αγώνας Κορέας-Ιαπωνίας. 402 00:27:04,914 --> 00:27:08,126 Αυτός ο γύρος αφορά τα δικαιώματα μετάδοσης στις 30 Ιουνίου στις 3 μ.μ. 403 00:27:08,209 --> 00:27:09,919 Θεέ μου, είμαι νευρικός. 404 00:27:10,628 --> 00:27:12,589 Το παιχνίδι που συμβαίνει την ίδια στιγμή είναι 405 00:27:13,757 --> 00:27:14,966 πάλης. 406 00:27:15,050 --> 00:27:17,927 Θα είναι μια εύκολη νίκη για τον Sim Kwon-ho. 407 00:27:18,011 --> 00:27:20,013 Και το τελευταίο που έμεινε είναι 408 00:27:21,222 --> 00:27:22,182 τους τελικούς της ξιφασκίας. 409 00:27:23,058 --> 00:27:25,143 Αυτό είναι λίγο, ξέρετε, έτσι-έτσι. 410 00:27:25,226 --> 00:27:27,645 Ωστόσο, έχουμε ένα τεράστιο γεγονός που διακυβεύεται εδώ. 411 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 Τι θα λέγατε για βράχο, χαρτί, ψαλίδι αντί για ισοπαλία; 412 00:27:30,940 --> 00:27:32,359 Ας το κάνουμε αυτό. 413 00:27:32,901 --> 00:27:34,903 Και αυτή τη φορά, 414 00:27:34,986 --> 00:27:37,405 -Ας δούμε τι έχουν οι υπάλληλοί μας. -Τι; 415 00:27:37,489 --> 00:27:39,366 Φυσικά, ας το κάνουμε. 416 00:27:39,449 --> 00:27:40,325 -Σύμφωνος! -Σύμφωνος. 417 00:27:40,909 --> 00:27:42,744 Πρέπει να κερδίσεις. 418 00:27:42,827 --> 00:27:44,829 Αυτή είναι μια παραγγελία. Ο αγώνας Κορέα-Ιαπωνίας είναι δικός μας. 419 00:27:44,913 --> 00:27:46,414 Μην ανησυχείτε, κύριε. 420 00:27:48,291 --> 00:27:49,209 Εντάξει. 421 00:27:51,002 --> 00:27:55,215 -Σε παρακαλώ Θεέ μου! - Abracadabra… 422 00:28:05,308 --> 00:28:06,267 Εντάξει, πάμε! 423 00:28:06,351 --> 00:28:07,769 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 424 00:28:07,852 --> 00:28:10,814 -Ναι, το έκανες! Ο αγώνας Κορέας-Ιαπωνίας! - Ανάθεμα! 425 00:28:10,897 --> 00:28:14,234 Το MBS θα μεταδώσει τον αγώνα Κορέας-Ιαπωνίας. 426 00:28:14,317 --> 00:28:15,610 λυπάμαι. 427 00:28:15,693 --> 00:28:17,237 Είναι μια χαρά. 428 00:28:17,320 --> 00:28:20,657 Είναι εντάξει. Η πάλη έχει τον Sim Kwon-ho, οπότε και αυτό είναι καλό. 429 00:28:20,740 --> 00:28:23,493 Yi-jin, ας το κερδίσουμε αυτή τη φορά. Ας το κάνουμε αυτό! 430 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Ναι, κύριε. 431 00:28:25,620 --> 00:28:27,914 -Ας το κάνουμε αυτό. -Θα πετάξω ένα βράχο. 432 00:28:27,997 --> 00:28:29,874 Έλα, μην το κάνεις αυτό. 433 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Είσαι ήδη στην παλάμη του χεριού μου. 434 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 Είπε ότι θα πετάξει έναν βράχο, 435 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 για να ρίξω ένα χαρτί. 436 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 Αυτό σημαίνει ότι θα πετάξει ψαλίδι. 437 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Τότε θα πετάξω έναν βράχο! 438 00:28:41,678 --> 00:28:42,804 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 439 00:28:45,056 --> 00:28:46,558 Τελείωσε! 440 00:28:54,315 --> 00:28:56,776 -Έκανες πολύ καλή δουλειά! - Ευχαριστώ, κύριε. 441 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Λυπάμαι, κύριε. 442 00:28:59,112 --> 00:29:01,740 Ας το βάλουμε στο κέντρο. 443 00:29:01,823 --> 00:29:03,450 - Αυτό είναι υπέροχο. -Η πάλη είναι καλή. 444 00:29:03,533 --> 00:29:04,576 Έχουμε τον Sim Kwon-ho. 445 00:29:04,659 --> 00:29:07,996 Λοιπόν, δεν είναι εντάξει η περίφραξη; 446 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από την περίφραξη. 447 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Κλείσε το. 448 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 -Κοίτα το. -Μεγάλος. 449 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 Η περίφραξη είναι σε άνοδο αυτές τις μέρες. 450 00:29:16,337 --> 00:29:18,047 -Το είδες; -Περίμενε. 451 00:29:18,131 --> 00:29:21,384 ξιφομάχοι Ko Yu-rim και Na Hee-do 452 00:29:21,468 --> 00:29:24,137 έχουν κερδίσει περισσότερα από πέντε μετάλλια από διεθνείς αγώνες. 453 00:29:25,305 --> 00:29:26,931 Αλλά ποιος ξέρει για αυτό; 454 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Τους δείξαμε. 455 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Θα φροντίσω να το κάνουν. 456 00:29:30,935 --> 00:29:32,604 Είμαι πολύ χαρούμενος που έχουμε τον Sim Kwon-ho. 457 00:29:32,687 --> 00:29:34,564 Μπορώ να καλύψω την περίφραξη; 458 00:29:38,860 --> 00:29:41,362 Η κόρη σου μπήκε στην εθνική ομάδα πριν από λίγο. 459 00:29:41,446 --> 00:29:43,114 Ο χρόνος της επίσκεψής σας φαίνεται 460 00:29:43,782 --> 00:29:45,074 λίγο μακριά. 461 00:29:47,327 --> 00:29:49,412 Είμαι εδώ σήμερα όχι ως γονιός 462 00:29:49,496 --> 00:29:52,165 αλλά για να δουλέψουμε, οπότε ας μιλήσουμε για αυτό. 463 00:29:52,248 --> 00:29:53,625 Θα θέλαμε να είστε 464 00:29:53,708 --> 00:29:56,711 σχολιαστής του δικτύου μας για ξιφασκία στους Ασιατικούς Αγώνες. 465 00:29:58,213 --> 00:30:00,673 Είσαι το πρόσωπο της ξιφασκίας. 466 00:30:00,757 --> 00:30:02,091 Είσαι τέλειος για τη δουλειά. 467 00:30:04,469 --> 00:30:07,013 Και αντί για το αθλητικό τμήμα, 468 00:30:07,096 --> 00:30:10,266 Έρχεται ένας κεντρικός παρουσιαστής ειδήσεων στην prime time να το ρωτήσει η ίδια αυτό το θέμα; 469 00:30:11,309 --> 00:30:13,561 Κάνει μια άτυχη σχέση υπολογίζεται ως σύνδεση μαζί σας; 470 00:30:13,645 --> 00:30:16,648 Ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω για την απόκτηση του Hee-do στην εθνική ομάδα. 471 00:30:16,731 --> 00:30:17,941 Γι' αυτό είμαι κι εγώ εδώ. 472 00:30:20,527 --> 00:30:22,153 Δεν κινδυνεύω όμως; 473 00:30:23,530 --> 00:30:26,950 Με απέλυσαν επειδή έπαιρνα δωροδοκίες από τους γονείς των αθλητών. 474 00:30:29,911 --> 00:30:32,080 Κάλυψες μόνος σου την ιστορία. 475 00:30:32,789 --> 00:30:34,207 Δεν θυμάσαι; 476 00:30:36,417 --> 00:30:37,919 Αυτό συνέβη πριν από οκτώ χρόνια. 477 00:30:38,586 --> 00:30:41,005 Όλοι το έχουν ξεχάσει. Το ίδιο πρέπει και εσείς. 478 00:30:42,257 --> 00:30:43,341 Ξεχνώ; 479 00:30:44,300 --> 00:30:45,552 Να ξεχάσω; 480 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 Γεια σου! 481 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 Σοβαρά; 482 00:30:53,601 --> 00:30:55,645 Ακούς τον εαυτό σου; 483 00:30:56,479 --> 00:30:59,858 Όλοι μπορούν να το πουν αυτό σε μένα, αλλά όχι εσύ. 484 00:30:59,941 --> 00:31:02,485 Τότε τι έπρεπε να είχα κάνει; 485 00:31:03,361 --> 00:31:06,281 Πρέπει ένας δημοσιογράφος να αγνοήσει μια πληροφορία; Αφού είμαστε φίλοι; 486 00:31:06,364 --> 00:31:07,365 Είμαι το θύμα εδώ. 487 00:31:08,366 --> 00:31:09,450 Το ήξερες, 488 00:31:10,243 --> 00:31:11,536 όμως το προχώρησες. 489 00:31:11,619 --> 00:31:14,414 Τότε μπορείς να πεις ότι είσαι αθώος; 490 00:31:14,497 --> 00:31:15,874 Όχι, δεν είμαι. 491 00:31:15,957 --> 00:31:18,751 Τι γίνεται όμως με αυτούς τους φρικιασμένους γονείς; Ήταν αθώοι; 492 00:31:19,252 --> 00:31:20,795 Δεν με πίστεψες. 493 00:31:22,547 --> 00:31:26,175 Γνωριστήκαμε ως αθλητής και ως ρεπόρτερ, αλλά ακόμα 494 00:31:27,051 --> 00:31:28,428 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 495 00:31:32,098 --> 00:31:33,975 Ήμουν δημοσιογράφος πριν γίνω φίλος. 496 00:31:34,058 --> 00:31:35,101 Φυσικά. 497 00:31:36,227 --> 00:31:38,438 Το ξέρω πολύ καλά. 498 00:31:40,023 --> 00:31:42,108 Το έχεις ήδη αποδείξει μόνος σου. 499 00:31:45,737 --> 00:31:47,238 Ας μην το συζητήσουμε αυτό. 500 00:31:48,323 --> 00:31:50,533 Σκεφτείτε την προσφορά και ενημερώστε με. 501 00:31:50,617 --> 00:31:51,534 Θα ξεκινήσω. 502 00:32:10,637 --> 00:32:12,221 {\ an8}-Ασφαλίστε τις δουλειές μας! -Ασφαλίστε τις δουλειές μας! 503 00:32:12,305 --> 00:32:14,515 {\ an8}Πεθαίνουμε από την πείνα! 504 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 {\ an8}-Πεθαίνει από την πείνα! -Πεθαίνει από την πείνα! 505 00:32:16,559 --> 00:32:18,686 {\ an8}Δώστε μας δουλειές! 506 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 {\ an8}-Δώστε μας δουλειές! -Δώστε μας δουλειές! 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,690 Σταματήστε την αναδιάρθρωση! 508 00:32:22,774 --> 00:32:25,735 Οι εργάτες επέμεναν στη μείωση ώρες εργασίας για κοινή χρήση εργασίας 509 00:32:25,818 --> 00:32:29,322 προκειμένου να μειωθεί η ανεργία από την οικονομική κρίση. 510 00:32:29,405 --> 00:32:32,325 Επιπλέον, το εργατικό σωματείο ορκίστηκε να ξεκινήσει γενική απεργία 511 00:32:32,408 --> 00:32:35,828 αν η κυβέρνηση συνέχιζε να δείχνει δεν υπάρχουν σημάδια για να εμπλακούν σε συζητήσεις. 512 00:32:35,912 --> 00:32:38,373 Με νέα της UBS, Αυτή είναι η αναφορά του Seo Jung-hyuk. 513 00:32:39,916 --> 00:32:42,710 Με νέα της UBS, Αυτή είναι η αναφορά Back Yi-jin. 514 00:32:43,544 --> 00:32:45,380 Πεθαίνουμε από την πείνα! 515 00:32:45,463 --> 00:32:47,215 -Πεθαίνει από την πείνα! -Πεθαίνει από την πείνα! 516 00:32:47,298 --> 00:32:50,134 -Εντάξει, κόψτε! - Αυτό ήταν υπέροχο. 517 00:32:51,052 --> 00:32:52,595 Ας πάρουμε μια πλήρη λήψη και μετά πάμε για ένα γεύμα. 518 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 Εντάξει. 519 00:32:54,639 --> 00:32:56,307 Μειώστε τις ώρες εργασίας! 520 00:32:56,391 --> 00:32:58,434 -Μειώστε τα! -Μειώστε τα! 521 00:32:58,518 --> 00:33:00,311 Πεθαίνουμε από την πείνα! 522 00:33:01,854 --> 00:33:04,816 -Θα ήθελα να αποτυπώσω αυτό το μεγάλο πανό. -Εκείνο; 523 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 Ναι, αυτό. Ολόκληρο το πανό. 524 00:33:07,110 --> 00:33:08,027 Καλά. 525 00:33:08,653 --> 00:33:09,654 Τι πιστεύεις; 526 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Αν έχουμε μια πλήρη βολή… 527 00:33:11,990 --> 00:33:13,408 Όλο το πράγμα; 528 00:33:14,534 --> 00:33:15,743 Όπως ακριβώς είναι; 529 00:33:15,827 --> 00:33:18,871 Ναι, θέλω να το κρατήσω. Και μετά μετακινηθείτε προς τα κάτω. 530 00:33:20,081 --> 00:33:21,040 Μπορούμε να το επεξεργαστούμε. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 -Πεθαίνει από την πείνα! -Πεθαίνει από την πείνα! 532 00:33:28,881 --> 00:33:30,550 Δώστε μας δουλειές! 533 00:33:30,633 --> 00:33:32,760 -Δώστε μας δουλειές! -Δώστε μας δουλειές! 534 00:33:36,639 --> 00:33:39,475 Συγγνώμη, Jung-hyuk. Θα φτάσω μόνος μου στον τηλεοπτικό σταθμό. 535 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 λυπάμαι! 536 00:33:40,893 --> 00:33:42,478 Γεια σου! Που πάτε! 537 00:33:42,979 --> 00:33:44,897 -Πεθαίνει από την πείνα! -Πεθαίνει από την πείνα! 538 00:33:44,981 --> 00:33:46,691 Μειώστε τις ώρες εργασίας! 539 00:33:46,774 --> 00:33:48,401 -Μειώστε τα! -Μειώστε τα! 540 00:33:48,484 --> 00:33:50,153 Πεθαίνουμε από την πείνα! 541 00:33:50,236 --> 00:33:52,030 -Πεθαίνει από την πείνα! -Πεθαίνει από την πείνα! 542 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 Δώστε μας δουλειές! 543 00:33:53,698 --> 00:33:55,575 -Δώστε μας δουλειές! -Δώστε μας δουλειές! 544 00:33:55,658 --> 00:33:57,326 Ασφαλίστε τις δουλειές μας! 545 00:33:57,410 --> 00:33:59,078 -Ασφαλίστε τους! -Ασφαλίστε τους! 546 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 Μειώστε τις ώρες εργασίας! 547 00:34:00,955 --> 00:34:02,582 -Μειώστε τα! -Μειώστε τα! 548 00:34:02,665 --> 00:34:04,042 Πεθαίνουμε από την πείνα! 549 00:34:04,125 --> 00:34:06,210 FULL HOUSE ΤΟΜΟΣ 15 550 00:34:06,294 --> 00:34:08,588 -Λυπάμαι. -Πεθαίνουμε από την πείνα! 551 00:34:08,671 --> 00:34:10,590 -Πεθαίνει από την πείνα! -Πεθαίνει από την πείνα! 552 00:34:10,673 --> 00:34:12,258 Δώστε μας δουλειές! 553 00:34:12,341 --> 00:34:14,052 -Δώστε μας δουλειές! -Δώστε μας δουλειές! 554 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 Σταματήστε την αναδιάρθρωση! 555 00:34:16,012 --> 00:34:17,680 -Σταμάτα! -Σταμάτα! 556 00:34:18,639 --> 00:34:19,891 Πίσω Yi-jin; 557 00:34:26,355 --> 00:34:27,607 Πίσω Yi-jin! 558 00:34:46,584 --> 00:34:49,796 ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ! ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ! 559 00:34:57,136 --> 00:34:58,721 Πεθαίνουμε από την πείνα! 560 00:34:58,805 --> 00:35:00,640 -Πεθαίνει από την πείνα! -Πεθαίνει από την πείνα! 561 00:35:00,723 --> 00:35:02,141 Δώστε μας δουλειές! 562 00:35:02,225 --> 00:35:04,227 -Δώστε μας δουλειές! -Δώστε μας δουλειές! 563 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Σταματήστε την αναδιάρθρωση! 564 00:35:05,728 --> 00:35:07,647 -Σταμάτα! -Σταμάτα! 565 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Πληγώθηκες. 566 00:35:30,586 --> 00:35:31,838 Αυτό; 567 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 Το πήρα σε μια μάχη με τον Yu-rim. 568 00:35:36,217 --> 00:35:38,094 Νόμιζα ότι θα γίνατε κοντά σας. 569 00:35:39,428 --> 00:35:40,888 Κι εγώ αυτό ήλπιζα. 570 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 -Ο τηλεειδοποιητής-- -Ο τηλεειδοποιητής-- 571 00:35:53,860 --> 00:35:54,861 Πήγαινε εσύ πρώτος. 572 00:35:56,779 --> 00:35:58,656 Ο αριθμός σελιδοποίησης σας δεν ήταν σε υπηρεσία. 573 00:35:59,699 --> 00:36:03,452 Η μαμά μου το ξεμπέρδεψε χωρίς να μου το πει. 574 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Μου είπε να χρησιμοποιήσω το κινητό μου. 575 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 Προσπάθησες λοιπόν να επικοινωνήσεις μαζί μου. 576 00:36:13,254 --> 00:36:14,422 Για να σου το δώσω. 577 00:36:16,174 --> 00:36:18,217 FULL HOUSE ΤΟΜΟΣ 15 578 00:36:19,760 --> 00:36:20,845 Αυτό είναι για μένα; 579 00:36:22,680 --> 00:36:24,682 Δεν είναι του γούστου μου ακόμα. 580 00:36:24,765 --> 00:36:27,268 Ίσως θα είναι όταν μεγαλώσω λίγο. 581 00:36:42,325 --> 00:36:43,784 Λυπάμαι που άργησα. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,754 Το έχεις ήδη διαβάσει; 583 00:36:59,008 --> 00:37:00,343 Όχι. 584 00:37:00,426 --> 00:37:02,261 Τώρα μπορώ να το διαβάσω. 585 00:37:17,318 --> 00:37:18,945 Τι κάνεις εδώ; 586 00:37:19,028 --> 00:37:21,822 Για να καλύψει μια ιστορία. 587 00:37:24,951 --> 00:37:27,495 Έγινα δημοσιογράφος. 588 00:37:29,664 --> 00:37:30,748 Πραγματικά; 589 00:37:31,707 --> 00:37:34,252 Άκουσα την εξέταση είναι δύσκολο να γίνεις δημοσιογράφος. 590 00:37:35,419 --> 00:37:37,546 Τα έξυπνα είναι σίγουρα διαφορετικά. 591 00:37:38,798 --> 00:37:39,882 Συγχαρητήρια. 592 00:37:42,551 --> 00:37:44,303 Πήγαινες κάπου; 593 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 Λοιπόν… 594 00:37:47,139 --> 00:37:48,724 Έχεις φάει; 595 00:37:50,434 --> 00:37:51,560 Όχι, όχι ακόμα. 596 00:37:53,229 --> 00:37:55,356 Θέλεις να έρθεις να φάμε μαζί μας; 597 00:37:55,439 --> 00:37:57,900 Είμαι στο δρόμο για να γνωρίσω κάποιον, 598 00:37:58,401 --> 00:37:59,902 αλλά αν δεν σας πειράζει να συμμετάσχετε μαζί μας. 599 00:38:05,324 --> 00:38:06,492 Καλά. 600 00:38:09,870 --> 00:38:11,622 Αυτός είναι ο φίλος μου. 601 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 Ένα αγόρι; 602 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 Όταν γνωριστείς για πρώτη φορά μετά από έξι μήνες; 603 00:38:27,388 --> 00:38:29,223 Είναι και στην εθνική ομάδα ξιφασκίας. 604 00:38:33,311 --> 00:38:36,314 ξέρω. Είσαι ο Jung Ho-jin. Χάρηκα που σε γνώρισα. 605 00:38:37,565 --> 00:38:39,692 Με ξέρεις; 606 00:38:39,775 --> 00:38:42,236 Ναί. Καλύπτω την περίφραξη στο αθλητικό τμήμα. 607 00:38:42,820 --> 00:38:44,113 Πραγματικά; 608 00:38:44,196 --> 00:38:46,365 Yi-jin, σίγουρα έχεις δυνατοί δεσμοί με την περίφραξη! 609 00:39:06,385 --> 00:39:08,471 Είσαι καλά; Πληγώσατε, Cutie Pie; 610 00:39:08,554 --> 00:39:09,889 Γλυκιά Πίτα. 611 00:39:10,556 --> 00:39:12,391 Αυτό το μαχαίρι ήταν πιο βαρύ από όσο νόμιζα. 612 00:39:12,475 --> 00:39:14,018 Μου γλίστρησε από τα χέρια. 613 00:39:16,645 --> 00:39:17,605 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 614 00:39:18,606 --> 00:39:20,900 Δεν πρέπει να κρατάς μαχαίρι με τόσο όμορφα χέρια. 615 00:39:22,985 --> 00:39:25,321 Η δουλειά της δεν είναι να κρατάει σπαθί; 616 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Πόσο καιρό είστε μαζί; 617 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Τρεις μέρες. 618 00:39:38,709 --> 00:39:39,710 Τρεις μέρες; 619 00:39:43,506 --> 00:39:44,840 -Βλέπω. -Με συγχωρείτε. 620 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 Για την ιστορία, 621 00:39:46,467 --> 00:39:49,804 Απεχθάνομαι τους τυπικούς τύπους που περνούν ως μια επαφή, ένας δάσκαλος ή ένας φίλος της εκκλησίας. 622 00:39:50,388 --> 00:39:53,808 Παρακαλώ χαράξτε τη γραμμή της φιλίας με την Cutie Pie μου. Είμαστε ξεκάθαροι; 623 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Χαριτωμένη πίτα. 624 00:39:58,354 --> 00:40:01,273 -Πρέπει να το κάνεις έτσι. Ματιά. -Δικαίωμα. 625 00:40:01,357 --> 00:40:03,692 -Συνήθως μαχαιρώνουμε, έτσι. -Ναί. 626 00:40:03,776 --> 00:40:06,487 Αλλά εδώ, πρέπει να τεμαχίσουμε, έτσι. 627 00:40:06,570 --> 00:40:08,406 Εδώ, μπορείτε να δείτε. 628 00:40:09,115 --> 00:40:10,699 Όλα έγιναν. 629 00:40:11,367 --> 00:40:13,661 Cutie Pie, άσε με γρήγορα χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 630 00:40:15,162 --> 00:40:17,456 -Ελάτε πίσω σύντομα. -Θα το κάνω. 631 00:40:26,424 --> 00:40:28,843 «Γύρνα πίσω σύντομα». 632 00:40:28,926 --> 00:40:30,428 «Γύρνα πίσω σύντομα». 633 00:40:31,345 --> 00:40:33,264 Έχει περάσει καιρός και αυτό κάνεις; 634 00:40:35,474 --> 00:40:38,686 Είσαι τόσο γεμάτος εκπλήξεις. 635 00:40:39,603 --> 00:40:41,897 Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι θα σε έβλεπα σε σχέση τριών ημερών. 636 00:40:41,981 --> 00:40:43,816 Με κοροϊδεύεις; 637 00:40:43,899 --> 00:40:46,152 Όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από πολύ καιρό. 638 00:40:59,123 --> 00:41:02,960 Νόμιζα ότι η καρδιά μου είχε χάσει έναν ρυθμό όταν είδα την πλάτη σου νωρίτερα. 639 00:41:05,796 --> 00:41:07,089 Γιατί; 640 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Σε περίπτωση που σε χάσω. 641 00:41:19,602 --> 00:41:21,228 Ήταν τόσο θορυβώδες εκεί έξω… 642 00:41:23,481 --> 00:41:25,316 αλλά το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν η φωνή σου. 643 00:41:31,947 --> 00:41:34,825 Συνέχισα να προσεύχομαι για να μην δυσκολευτείς. 644 00:41:37,119 --> 00:41:38,787 Ίσως η προσευχή μου εισακούστηκε. 645 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 Ήταν λίγο σκληρό. 646 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Σύντομα όμως στάθηκα ξανά στα πόδια μου. 647 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 θα μπορούσα. 648 00:42:03,103 --> 00:42:04,605 Ήξερα ότι θα το έκανες. 649 00:42:09,360 --> 00:42:11,028 Κάποτε παρέδωσες εφημερίδες, 650 00:42:11,111 --> 00:42:12,988 και τώρα τα φτιάχνεις. 651 00:42:13,072 --> 00:42:14,073 Αυτό είναι πολύ ωραίο! 652 00:42:14,740 --> 00:42:18,452 Άρα δεν είμαι ρεπόρτερ εφημερίδων. Δουλεύω σε έναν τηλεοπτικό σταθμό που ονομάζεται UBS. 653 00:42:18,536 --> 00:42:19,703 Στην UBS; 654 00:42:19,787 --> 00:42:20,829 Τι είναι αυτό; 655 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 Τίποτα. 656 00:42:27,127 --> 00:42:29,713 Σου φέρεται καλά ο φίλος σου; 657 00:42:29,797 --> 00:42:31,048 Τι σου αρέσει σε αυτόν; 658 00:42:31,131 --> 00:42:34,009 Λοιπόν, είπε ότι του αρέσω. 659 00:42:35,052 --> 00:42:38,138 Θέε μου. Το μότο σου είναι να βγαίνεις ραντεβού με οποιονδήποτε ποιος σου αρεσει 660 00:42:38,222 --> 00:42:40,849 Είμαι περίεργος για το να είσαι σε μια ρομαντική σχέση. 661 00:42:40,933 --> 00:42:42,685 Αν είναι πραγματικά όπως στο Full House. 662 00:42:44,061 --> 00:42:48,274 Σωστά, είσαι 19. Αυτή είναι μια τέλεια ηλικία να ερωτευτώ για πρώτη φορά. 663 00:42:48,941 --> 00:42:50,859 Νιώθω ότι με κοροϊδεύεις συνέχεια. 664 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 Δεν σε κοροϊδεύω. 665 00:42:53,320 --> 00:42:54,613 Καθόλου. 666 00:42:55,322 --> 00:42:56,448 Εντάξει, Cutie Pie. 667 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 668 00:43:02,746 --> 00:43:04,331 ΤΑΞΙ 669 00:43:13,716 --> 00:43:15,718 Αυτός είναι ο αριθμός μου! Hee-do. 670 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 Θεέ μου, έχω χάσει τα λόγια. 671 00:43:18,971 --> 00:43:20,347 Τι είναι, κύριε; 672 00:43:20,889 --> 00:43:24,685 Δεν είναι τίποτα. Μόλις είχα αυτό το γελοίο πράγμα μου συμβαίνει σήμερα. 673 00:43:24,768 --> 00:43:29,315 Ήταν κάτι να κάνουμε πίτες. Γλυκιά και χαριτωμένη. 674 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 βλέπω. 675 00:43:33,485 --> 00:43:35,904 Κάποιο αγαπημένο περιστέρι… 676 00:43:40,826 --> 00:43:41,994 Μόλις βρεθείτε στο Gyeongju, 677 00:43:42,077 --> 00:43:44,788 πηγαίνετε κατευθείαν στο IBC και συλλέξτε την κάρτα AD σας, 678 00:43:44,872 --> 00:43:46,665 ελέγξτε το γραφείο που μας έχει ανατεθεί, 679 00:43:46,749 --> 00:43:49,084 και μάθετε τις τοποθεσίες για χώρους ανά άθλημα. 680 00:43:49,168 --> 00:43:51,587 Υπάρχουν αμέτρητες μεταβλητές στο παιχνίδι κατά τη διάρκεια διεθνούς εκδήλωσης, 681 00:43:52,421 --> 00:43:53,547 οπότε πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση. 682 00:43:53,631 --> 00:43:54,965 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 683 00:43:55,674 --> 00:43:56,967 Ποιος έχει αυτοκίνητο; 684 00:43:57,593 --> 00:43:59,762 Μπορείτε να πάτε μόνοι σας στο Gyeongju. 685 00:43:59,845 --> 00:44:02,765 -Ντονγκ-ουκ, μπορείς να πας με τον κύριο Τσόι. -Ναι, κύριε. 686 00:44:02,848 --> 00:44:04,141 Ναι, κατανοητό. 687 00:44:05,059 --> 00:44:07,645 -Ε, μην το κλωτσάς. - Συγγνώμη, κύριε. 688 00:44:11,565 --> 00:44:12,733 Γιατί έκανες 689 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 να φέρω τέτοιο αυτοκίνητο; 690 00:44:16,528 --> 00:44:18,822 Μας ζητήσατε να δανειστούμε ένα αν είναι δυνατόν, 691 00:44:18,906 --> 00:44:19,948 για να βοηθήσω λοιπόν… 692 00:44:20,658 --> 00:44:25,454 Θα πίστευες σε οτιδήποτε λέγεται από έναν δημοσιογράφο που οδηγεί σε ένα αυτοκίνητο όπως αυτό; 693 00:44:26,997 --> 00:44:30,209 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι ένα στερεότυπο. 694 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Μπορώ να δω ότι πέρασες από τα πλούτη στα κουρέλια. 695 00:44:35,005 --> 00:44:36,548 Κλείστε την κορυφή πριν βγείτε στο δρόμο. 696 00:44:36,632 --> 00:44:37,549 Είναι σπασμένο. 697 00:44:39,968 --> 00:44:41,720 θα σε σκοτώσω εάν φοράτε γυαλιά ηλίου πάνω από αυτό. 698 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 Εντάξει, πηγαίνετε στο Gyeongju! 699 00:44:50,479 --> 00:44:52,648 -Βιασύνη! -Ναί. Φροντίζω. 700 00:45:02,866 --> 00:45:04,034 {\ an8}ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΘΛΗΤΕΣ 701 00:45:08,664 --> 00:45:12,501 {\ an8}Σήμερα είναι η τέταρτη μέρα των Ασιατικών Αγώνων της Gyeongju του 1999. 702 00:45:12,584 --> 00:45:14,211 {\ an8}Εδώ, μπροστά από το κεντρικό στάδιο, 703 00:45:14,294 --> 00:45:17,965 {\ an8}τουρίστες διαφόρων εθνικοτήτων είναι περνώντας υπέροχα. 704 00:45:18,048 --> 00:45:21,593 {\ an8}Ναι, πήγαν στο υδάτινο κέντρο, και είμαι καθ' οδόν προς το γήπεδο της ξιφασκίας. 705 00:45:21,677 --> 00:45:24,012 Ναι, κύριε. Εντάξει. 706 00:45:47,369 --> 00:45:50,247 Υπάρχει αρκετό κενό δεξιοτήτων μεταξύ των δύο όπως αναμενόταν. 707 00:45:51,039 --> 00:45:55,085 Το Na Hee-do σίγουρα τα κατάφερε απίστευτη πρόοδος στο πέρασμα του χρόνου. 708 00:45:55,169 --> 00:45:56,920 Ο Yu-rim έφτασε ήδη στον τελικό. 709 00:45:57,671 --> 00:45:59,006 Έτσι, αν ο Hee-do κερδίσει αυτόν τον γύρο, 710 00:45:59,089 --> 00:46:02,342 το έθνος θα παρακολουθεί με άνεση ενώ η Κορέα κατακτά χρυσό μετάλλιο. 711 00:46:02,426 --> 00:46:05,012 Θα είναι μια άβολη στιγμή για τους αθλητές όμως. 712 00:46:05,095 --> 00:46:09,141 Θα ήταν υπέροχο να το αναφέρουμε όταν θα μεταδώσουμε τους τελικούς αύριο. 713 00:46:10,058 --> 00:46:11,143 Σίγουρος. 714 00:46:13,103 --> 00:46:15,147 Όντας συμπαίκτες 715 00:46:15,814 --> 00:46:19,735 και μετά εχθροί στους τελικούς είναι άβολο και διασκεδαστικό. 716 00:46:24,156 --> 00:46:26,074 Εντάξει. Prêtes? 717 00:46:27,409 --> 00:46:28,702 Allez. 718 00:46:43,467 --> 00:46:44,551 Προσοχή. 719 00:46:45,385 --> 00:46:46,553 Χαιρετισμός. 720 00:47:13,747 --> 00:47:14,957 Μεγάλη δουλειά! 721 00:47:16,375 --> 00:47:17,834 Αν μπορούσες να κάνεις λίγο παραπάνω… 722 00:47:17,918 --> 00:47:20,462 Με συγχωρείτε, μπορείτε οι δύο σας παρακαλώ να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις; 723 00:47:20,546 --> 00:47:21,797 -Ναί. -Ναί. 724 00:47:21,880 --> 00:47:22,881 Παρακαλώ, βιαστείτε! 725 00:47:24,299 --> 00:47:25,425 Καλή δουλειά, Hee-do. 726 00:47:26,843 --> 00:47:29,137 Φαίνεται ότι θα πρέπει να παλέψουμε μεταξύ μας για τον τελικό. 727 00:47:31,598 --> 00:47:33,350 Ποιον θα προπονήσεις αύριο; 728 00:47:34,017 --> 00:47:35,102 Τι; 729 00:47:36,603 --> 00:47:38,397 Με ποιανού πλευρά θα είσαι; 730 00:47:39,106 --> 00:47:41,275 Yu-rim ή εγώ; 731 00:47:42,901 --> 00:47:44,403 Ούτε. 732 00:47:45,112 --> 00:47:48,365 Σε αυτή την περίπτωση πηγαίνει κανονικά ο προπονητής να είναι στις εξέδρες. 733 00:47:50,367 --> 00:47:52,869 Αλλά στοιχηματίζω ότι το μυαλό σας είναι σε έναν από εμάς. 734 00:47:57,082 --> 00:47:59,751 -Γειά σου. - Καλή τύχη αύριο. 735 00:48:07,801 --> 00:48:10,053 Το όνειρό μου πρόκειται να γίνει πραγματικότητα, Yu-rim. 736 00:48:14,391 --> 00:48:15,934 Να γίνεις αντίπαλος σου. 737 00:48:16,685 --> 00:48:18,186 Νομίζω ότι είμαι σχεδόν εκεί. 738 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 Το βλέπεις αυτό; 739 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Πόσο μακριά έχει φτάσει ο εμμονικός θαυμαστής σας. 740 00:48:33,118 --> 00:48:34,786 Θα το δεις και αύριο. 741 00:48:36,163 --> 00:48:39,374 Οι λόγοι για τους οποίους είμαι εγώ, ανεξάρτητα από το πόσο μακριά έχεις φτάσει. 742 00:48:40,250 --> 00:48:43,337 Γιατί ήσουν κάποτε θαυμαστής μου 743 00:48:44,004 --> 00:48:46,131 και γιατί το όνειρό σου δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 744 00:48:52,137 --> 00:48:54,598 Θα σου μάθω, ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε και να μάθετε. 745 00:48:59,811 --> 00:49:01,438 Λυπάμαι! 746 00:49:02,898 --> 00:49:04,566 Είπες ότι θα με μάθεις αύριο. 747 00:49:05,651 --> 00:49:07,069 Δεν πρέπει να πληγωθείς. 748 00:49:13,116 --> 00:49:16,036 Na Hee-do και Ko Yu-rim προκρίθηκε στον τελικό. 749 00:49:16,119 --> 00:49:18,497 Ήταν η Ιαπωνία εναντίον του Ιράν στα πλέι οφ της τρίτης θέσης, 750 00:49:18,580 --> 00:49:22,959 όπου η Αρμίτα από το Ιράν κατέκτησε το χάλκινο μετάλλιο. 751 00:49:23,043 --> 00:49:25,921 Καλή δουλειά. Πηγαίνετε στο IBC και στείλτε το χειρόγραφό σας στον εκδότη. 752 00:49:26,004 --> 00:49:26,880 Ναι. 753 00:49:26,963 --> 00:49:30,592 Ξέρεις ότι θα κάνουμε συνέντευξη με τον Yu-rim και τον Hee-do πριν τους τελικούς; 754 00:49:30,676 --> 00:49:31,885 Ναι, το ξέρω. 755 00:49:36,682 --> 00:49:38,558 Ναι, θα προετοιμαστώ. 756 00:49:39,059 --> 00:49:40,268 Ναί. 757 00:49:49,695 --> 00:49:51,405 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 758 00:49:52,781 --> 00:49:53,824 Tteokgalbi; 759 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 Το φαγητό εδώ έχει φρικτή γεύση. 760 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 Συγνώμη; 761 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Ποιο; 762 00:50:52,799 --> 00:50:54,468 Α, αυτό. 763 00:50:56,470 --> 00:50:58,680 Podaegi. 764 00:51:01,349 --> 00:51:02,392 -Πο. -Νταή. 765 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 -Νταή. -Γι. 766 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 -Γι. -Ναί. 767 00:51:36,009 --> 00:51:40,931 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΜΑΣ ΟΜΑΔΑ ΞΙΦΡΑΣΙΑΣ 768 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Υπάρχει ο Ko Yu-rim! 769 00:52:16,424 --> 00:52:17,551 Τι είναι αυτό; 770 00:52:19,261 --> 00:52:20,929 Αυτό δεν είναι το σπαθί μου. 771 00:52:21,513 --> 00:52:22,389 λυπάμαι; 772 00:52:23,223 --> 00:52:25,517 Αυτό είναι αυτό που έχετε χρησιμοποιήσει στους ημιτελικούς χθες. 773 00:52:25,600 --> 00:52:26,726 Το έφερα κατευθείαν εδώ. 774 00:52:26,810 --> 00:52:29,437 Όχι, έχω ένα σπαθί που το χρησιμοποιώ συνέχεια και δεν είναι εδώ μέσα. 775 00:52:29,521 --> 00:52:31,022 Κανένα από αυτά δεν είναι δικό μου. 776 00:52:33,024 --> 00:52:35,485 Με συγχωρείτε, μπορείτε οι δύο σας παρακαλώ να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις; 777 00:52:35,569 --> 00:52:37,028 -Ναί. -Ναί. 778 00:52:37,112 --> 00:52:38,154 Παρακαλώ, βιαστείτε. 779 00:52:39,906 --> 00:52:41,283 Πρέπει να έγινε μπέρδεμα. 780 00:52:42,158 --> 00:52:44,995 Είχες αφήσει την τσάντα με το σπαθί μου να βρεθώ κάπου αλλού για μια στιγμή. 781 00:52:46,538 --> 00:52:49,249 το έκανα. Αλλά προέκυψε κάτι επείγον. 782 00:52:50,500 --> 00:52:52,878 Αλλά επέστρεψα και το πήρα. 783 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 Όχι. Υπήρχε μια κόκκινη τσάντα δίπλα στη δική μου που ανήκε στον Ιάπωνα ξιφομάχο. 784 00:52:55,213 --> 00:52:56,423 Το έφερες αυτό. 785 00:52:57,716 --> 00:53:00,385 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Αυτό ήταν το μόνο εκεί. 786 00:53:00,468 --> 00:53:03,179 Τότε πρέπει να έχει κατά λάθος πήρε το δικό μου ως δικό της. 787 00:53:04,014 --> 00:53:04,931 Τι συμβαίνει; 788 00:53:05,015 --> 00:53:08,476 Προπονητής, μπορείς να έρθεις σε επαφή ο ξιφομάχος που αντιμετώπισα χθες; 789 00:53:08,560 --> 00:53:09,769 Αυτή τη στιγμή. 790 00:53:09,853 --> 00:53:10,937 Τι; 791 00:53:13,940 --> 00:53:16,026 Ναι, παρακαλώ. 792 00:53:16,943 --> 00:53:18,153 Είναι έτσι; 793 00:53:19,487 --> 00:53:22,824 Σε μια περιοδεία στη Σεούλ; 794 00:53:24,284 --> 00:53:28,371 Η ομάδα της Ιαπωνίας ολοκλήρωσε το πρόγραμμα και είναι στο δρόμο για τη Σεούλ για μια περιοδεία. 795 00:53:28,955 --> 00:53:30,540 Η ομάδα είναι ήδη στο τρένο. 796 00:53:30,624 --> 00:53:33,668 Δηλαδή δεν είναι στο Gyeongju; Τότε πού είναι τώρα; 797 00:53:34,794 --> 00:53:37,130 Εάν δεν είστε στο Gyeongju, που είσαι; 798 00:53:38,173 --> 00:53:40,425 Μπήκε στο τρένο πριν από περίπου 20 λεπτά. 799 00:53:41,051 --> 00:53:43,970 Πες της να κατέβει στον επόμενο σταθμό και ότι είμαι στο δρόμο μου. 800 00:53:44,679 --> 00:53:47,682 Παρακαλώ κρατήστε. Γεια, αρχίζουν οι τελικοί σε τρεις ώρες. 801 00:53:47,766 --> 00:53:48,892 Πού νομίζεις ότι πας; 802 00:53:48,975 --> 00:53:50,936 Τότε μπορείς να πας, κόουτς; 803 00:53:51,561 --> 00:53:53,480 Ή μπορώ να ζητήσω από κάποιον άλλο να πάει; 804 00:53:53,563 --> 00:53:54,981 Απλώς χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε τώρα. 805 00:53:55,065 --> 00:53:57,192 Αυτός έχει εξουσιοδοτηθεί οπότε πρέπει να είναι μια χαρά. 806 00:53:57,275 --> 00:54:00,111 Ποιος στη γη χρησιμοποιεί το σπαθί κάποιου άλλου σε διαγωνισμο? 807 00:54:00,904 --> 00:54:03,281 Έχω κάνει εξάσκηση με το σπαθί μου για πάντα! 808 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Πες τους να κατέβουν στον επόμενο σταθμό, 809 00:54:08,703 --> 00:54:10,413 και πες μου ποιος σταθμός είναι. 810 00:54:18,463 --> 00:54:20,882 Δώσε μου το νωρίτερο εισιτήριο προς τον σταθμό Yeongcheon. 811 00:54:20,966 --> 00:54:22,384 Το τρένο αναχωρεί σε δέκα λεπτά. 812 00:54:26,054 --> 00:54:28,098 -Παρακαλώ βιαστείτε στην πλατφόρμα. -Ευχαριστώ. 813 00:54:33,520 --> 00:54:34,646 Πώς περάσατε; 814 00:54:36,439 --> 00:54:38,233 Προπονητή, δεν κάνω αυτή τη συνέντευξη. 815 00:54:38,316 --> 00:54:40,026 Περιμένετε. Yu-rim! 816 00:54:40,944 --> 00:54:42,654 Yu-rim, λυπάμαι. 817 00:54:48,743 --> 00:54:51,204 Πόσες φορές θα το κάνεις αυτό; Δώσε μου ένα heads-up. 818 00:54:52,080 --> 00:54:54,791 Όχι, ας βάλουμε ένα τέλος. 819 00:54:54,874 --> 00:54:59,337 Εξαφανίζεσαι ξαφνικά μετά επανεμφανίζονται σαν να μην συνέβη τίποτα. 820 00:55:00,547 --> 00:55:02,215 Και με ρωτάς πώς πέρασα; 821 00:55:03,008 --> 00:55:04,676 Τι λέτε για εσάς; ήσουν καλά; 822 00:55:05,719 --> 00:55:07,262 Θα μπορούσατε; 823 00:55:16,604 --> 00:55:17,689 Λυπάμαι. 824 00:55:20,734 --> 00:55:24,279 Τώρα όμως έχω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση από ότι ήμουν πριν. έχω δοκιμάσει. 825 00:55:25,822 --> 00:55:27,490 Γι' αυτό δεν μπορούσα να επικοινωνήσω. 826 00:55:31,119 --> 00:55:33,413 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 827 00:55:34,581 --> 00:55:37,667 Ναι, οι οικογένειές μας γνωρίζονται από τότε που ήμασταν μικροί. 828 00:55:38,668 --> 00:55:40,295 Το ξέρει ο Hee-do έγινες δημοσιογράφος; 829 00:55:44,549 --> 00:55:45,633 Ναί. 830 00:55:48,887 --> 00:55:51,681 Ήταν μια σύμπτωση. Τρέξαμε ο ένας στον άλλο στο δρόμο. 831 00:55:54,976 --> 00:55:56,269 Εκείνη την κουκούλα. 832 00:55:57,353 --> 00:55:59,606 Υποσχέθηκε να μου το πει. 833 00:56:03,234 --> 00:56:05,487 Πού είναι λοιπόν ο Hee-do; 834 00:56:06,237 --> 00:56:08,406 λυπάμαι πολύ. 835 00:56:08,490 --> 00:56:11,409 Δεν ήξερα ότι υπήρχε μπέρδεμα. 836 00:56:21,336 --> 00:56:22,545 Τι λέει; 837 00:56:23,463 --> 00:56:28,343 Είσαι καλός ξιφομάχος. Θα κερδίσεις το χρυσό μετάλλιο. 838 00:56:34,349 --> 00:56:35,809 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 839 00:56:36,726 --> 00:56:38,311 Ήταν ένας υπέροχος αγώνας. 840 00:56:47,445 --> 00:56:49,405 ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΜΑΔΑΣ NA HEE-DO 841 00:56:56,871 --> 00:56:58,123 Γεια σας; 842 00:56:58,206 --> 00:57:01,376 Ναι, προπονητής. Πήρα τα ξίφη μου, και είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 843 00:57:01,459 --> 00:57:04,170 Θα φτάσω στις 1:05 μ.μ., οπότε υπάρχει αρκετός χρόνος. 844 00:57:06,673 --> 00:57:07,841 Γειά σου; 845 00:57:12,720 --> 00:57:14,639 Μου τελείωσε η μπαταρία. 846 00:57:23,857 --> 00:57:25,316 Γιατί σταματά αυτό; 847 00:57:25,400 --> 00:57:28,194 Λάβετε υπόψη ότι αντιμετωπίζουμε καθυστερήσεις 848 00:57:28,278 --> 00:57:30,822 λόγω ενός τρένου μπροστά μας προχωρώντας με αργή ταχύτητα. 849 00:57:30,905 --> 00:57:34,159 Ζητάμε την κατανόησή σας. 850 00:57:35,743 --> 00:57:36,870 Τι λέει; 851 00:57:41,541 --> 00:57:46,045 Τέλος, πείτε λίγα λόγια σε όλους τους Κορεάτες που στηρίζουν για εσάς. 852 00:57:46,838 --> 00:57:49,716 Ναί. Σας ευχαριστούμε για όλη την υποστήριξή σας. 853 00:57:49,799 --> 00:57:53,386 Θα κάνω το καλύτερο δυνατό για να έχω καλά αποτελέσματα όπως έκανα στους προηγούμενους αγώνες. 854 00:57:53,970 --> 00:57:56,181 Κόψτε. Σας ευχαριστώ. 855 00:57:56,264 --> 00:57:57,223 Σας ευχαριστώ. 856 00:57:58,641 --> 00:58:00,894 Μου χρωστάς μια σωστή συγγνώμη για σήμερα. 857 00:58:01,644 --> 00:58:03,146 Ευχαριστώ που μου δώσατε μια ευκαιρία. 858 00:58:07,317 --> 00:58:11,321 Το Hee-do είναι σε ένα τρένο που θα φτάσει Σταθμός Gyeongju στις 1:05 μ.μ. 859 00:58:12,030 --> 00:58:13,573 Στις 13:05; 860 00:58:13,656 --> 00:58:17,619 Στη συνέχεια θα σταματήσω στο IBC και επιστρέψτε εδώ γύρω στις 1:30 μ.μ. 861 00:58:17,702 --> 00:58:18,786 Ναί. 862 00:58:20,163 --> 00:58:23,374 Το πλήθος μαζεύεται για να παρακολουθήσει τον ποδοσφαιρικό αγώνα Κορέας-Ιαπωνίας. 863 00:58:23,458 --> 00:58:25,418 Η κίνηση στο κέντρο της Gyeongju είναι βαριά. 864 00:58:26,002 --> 00:58:29,047 Πολλοί δρόμοι είναι κλειστοί για την ομαλή διεξαγωγή των αγώνων… 865 00:58:29,756 --> 00:58:31,257 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 866 00:58:31,341 --> 00:58:34,344 Αυτό είναι το Dong-UK. Μπορείτε να σηκώσετε τον Jung-hyuk από το σταθμό Gyeongju; 867 00:58:34,427 --> 00:58:37,388 Δεν νομίζω ότι μπορώ. Οι τελικοί της ξιφασκίας γίνονται σύντομα. 868 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 Τότε τι πρέπει να κάνω; 869 00:58:39,098 --> 00:58:42,727 Το τρένο του έπρεπε να φτάσει στις 1:05 μ.μ., αλλά έχει καθυστέρηση 870 00:58:42,810 --> 00:58:45,480 και πρέπει να φτάσω στην πάλη μέχρι τις 2 μ.μ. 871 00:58:45,563 --> 00:58:47,982 Στη συνέχεια, στο δρόμο για την πάλη… 872 00:58:50,235 --> 00:58:53,071 Περίμενε. Το τρένο για να φτάσει στις 1:05 μ.μ. έχει καθυστερήσει; Για πόσο καιρό; 873 00:58:53,154 --> 00:58:54,364 Δεν ξέρω. 874 00:58:54,447 --> 00:58:57,408 Μου το είπε μόλις τώρα αυτό το τρένο δεν είχε κουνηθεί για 30 λεπτά. 875 00:58:57,992 --> 00:58:59,327 Κλείστε το τηλέφωνο για ένα λεπτό. 876 00:59:00,703 --> 00:59:01,871 HEE-DO 877 00:59:05,750 --> 00:59:08,336 -Ο αριθμός που καλέσατε… -Θεέ μου, Χι-ντο. 878 00:59:39,742 --> 00:59:42,328 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι δυνατή η πρόσβαση… 879 01:00:11,024 --> 01:00:12,275 Γεια, Γι-τζιν. 880 01:00:14,027 --> 01:00:15,486 Ήρθες να με πάρεις; 881 01:00:15,570 --> 01:00:18,406 Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε 50 λεπτά. Τρέξιμο. 882 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 Γεια, Yi-jin; 883 01:00:23,411 --> 01:00:24,579 Πίσω Yi-jin; 884 01:00:41,679 --> 01:00:42,847 Κάνε γρήγορα. 885 01:00:45,516 --> 01:00:46,893 Φορέστε τη ζώνη σας. 886 01:00:52,940 --> 01:00:54,359 Hee-do. 887 01:00:58,738 --> 01:01:01,616 Θεέ μου. Το τρένο καθυστέρησε, 888 01:01:02,450 --> 01:01:04,577 και έκανε συνεχείς στάσεις. 889 01:01:05,286 --> 01:01:10,750 Φοβόμουν ότι μπορεί να το χάσω όταν έχω δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. 890 01:01:12,543 --> 01:01:13,628 Hee-do. 891 01:01:14,420 --> 01:01:15,505 Hee-do; 892 01:01:16,339 --> 01:01:17,507 Κοίτα με. 893 01:01:18,257 --> 01:01:20,802 Σε 15 λεπτά θα είμαστε στο γήπεδο. 894 01:01:20,885 --> 01:01:23,763 Έτσι θα ζεσταθείτε για 30 λεπτά και να είναι στους τελικούς της ξιφασκίας. 895 01:01:24,305 --> 01:01:27,350 Εντάξει; Βρήκες και το σπαθί σου. Όλα είναι καλά. 896 01:01:28,059 --> 01:01:29,143 Δικαίωμα; 897 01:01:30,728 --> 01:01:31,854 Δικαίωμα. 898 01:01:31,938 --> 01:01:34,107 Καλός. Τώρα, πάμε. 899 01:01:55,086 --> 01:01:56,921 Αλλά γιατί είσαι στο Gyeongju; 900 01:01:57,588 --> 01:01:59,257 Ξέχασες ότι είμαι ρεπόρτερ; 901 01:01:59,882 --> 01:02:01,050 Αυτό είναι σωστό. 902 01:02:01,718 --> 01:02:03,886 Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί; 903 01:02:03,970 --> 01:02:06,222 Το άκουσα όταν πήγα να πάρω συνέντευξη. 904 01:02:06,305 --> 01:02:08,683 Έμαθα για την καθυστέρηση του τρένου κατά σύμπτωση. 905 01:02:10,560 --> 01:02:11,561 Περιμένετε. 906 01:02:12,103 --> 01:02:13,813 Έπρεπε να είχαμε πάει κατευθείαν εκεί. 907 01:02:13,896 --> 01:02:16,941 Αν ακολουθήσουμε τη διαδρομή που ξέρετε, δεν μπορείς να φτάσεις στον τελικό. 908 01:02:29,787 --> 01:02:32,874 {\ an8}Παρακαλώ επιστρέψτε. Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός για τους Ασιατικούς Αγώνες. 909 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Επιστρέφω ο Yi-jin, δημοσιογράφος της UBS. 910 01:02:34,876 --> 01:02:36,627 Μέλος της εθνικής ομάδας ξιφασκίας είναι στο αυτοκίνητο, 911 01:02:36,711 --> 01:02:37,879 και οι τελικοί θα είναι σε 40 λεπτά. 912 01:02:37,962 --> 01:02:40,631 Μπορεί να φτάσει στο γήπεδο στην ώρα της μόνο αν μας αφήσεις να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον δρόμο. 913 01:02:40,715 --> 01:02:41,799 Τι; 914 01:02:42,341 --> 01:02:43,885 Αλλά δεν έχουμε ενημερωθεί. 915 01:02:44,469 --> 01:02:47,555 Όχι βέβαια, αφού αυτό μόλις συνέβη και είναι έκτακτη ανάγκη. 916 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 Παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο. 917 01:02:49,015 --> 01:02:52,185 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 918 01:02:53,144 --> 01:02:54,520 Αν δεν ανοίξεις το δρόμο, 919 01:02:54,604 --> 01:02:57,064 ένας Κορεάτης αθλητής θα χάσει από προεπιλογή στους τελικούς. 920 01:02:57,648 --> 01:03:00,777 Θα μπορούσατε να λογοδοτήσετε για αυτό. Είναι εντάξει με εσάς; 921 01:03:00,860 --> 01:03:03,821 Αλλά ποιος θα με θεωρούσε υπεύθυνο; 922 01:03:04,405 --> 01:03:06,157 Θα το κάνω, ως ρεπόρτερ. 923 01:03:07,784 --> 01:03:08,868 {\ an8}Παρακαλώ περιμένετε. 924 01:03:10,828 --> 01:03:14,165 Κύριε, έχουμε μια κατάσταση εδώ. 925 01:03:14,248 --> 01:03:17,251 Η κατάσταση είναι πώς να το θέσω… 926 01:03:18,503 --> 01:03:21,547 Κύριε, μέλος της εθνικής ομάδας ξιφασκίας δεν μπορώ να πάω στον χώρο. 927 01:03:21,631 --> 01:03:24,425 Ο αγώνας είναι σε 40 λεπτά. Αν δεν ανοίξεις το δρόμο τώρα… 928 01:03:27,512 --> 01:03:29,055 δεν θα καταφέρουμε να κερδίσουμε χρυσό μετάλλιο. 929 01:03:29,138 --> 01:03:32,683 Εθνικό μέλος; Τι κάνεις; Ανοίξτε το δρόμο, τώρα! 930 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 Τι θα έκανα τώρα αν δεν σε είχα γνωρίσει; 931 01:03:56,958 --> 01:04:00,837 Σήμερα; Ή μόνο γενικά; 932 01:04:02,547 --> 01:04:03,673 Και οι δύο. 933 01:04:03,756 --> 01:04:06,133 Ακόμα κι αν δεν γνωριζόμασταν, 934 01:04:07,051 --> 01:04:09,303 θα ήμασταν ακόμα μαζί όπως τώρα. 935 01:04:12,056 --> 01:04:13,891 Γιατί έχουμε τον ίδιο προορισμό. 936 01:04:16,269 --> 01:04:18,771 Αλλά πώς μπορώ να κάνω μια βόλτα αν δεν γνωριζόμαστε; 937 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 Θα είχα πάει στο σταθμό Gyeongju να πάρει τον Jung-hyuk, 938 01:04:21,566 --> 01:04:25,403 και αναγνώρισε το Na Hee-do, το ανερχόμενο αστέρι στην ξιφασκία. 939 01:04:27,947 --> 01:04:30,408 Με απογοήτευσες. 940 01:04:30,491 --> 01:04:32,326 -Σε εσένα μιλάω. - Αυτό είναι Na Hee-do. 941 01:04:32,410 --> 01:04:34,120 Κα Να Χι-ντο; 942 01:04:35,162 --> 01:04:38,541 Δεν πρέπει να είσαι στο γήπεδο; Τι συνέβη; 943 01:04:38,624 --> 01:04:40,918 Είμαι εδώ αν χρειάζεστε βοήθεια. Μπορώ να το μεταφέρω για σένα. 944 01:04:41,669 --> 01:04:42,670 Παρακαλώ. 945 01:04:47,967 --> 01:04:50,803 Αυτό θα ήταν μια ωραία πρώτη συνάντηση. 946 01:04:52,013 --> 01:04:53,681 Ήμασταν προορισμένοι να συναντηθούμε 947 01:04:54,557 --> 01:04:56,309 κάποια στιγμή στη ζωή μας. 948 01:05:00,146 --> 01:05:01,856 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 949 01:05:03,357 --> 01:05:04,859 Ήθελα να σας ευχαριστήσω κι εγώ, 950 01:05:05,443 --> 01:05:07,069 όλο το διάστημα που ήμασταν χώρια. 951 01:05:10,740 --> 01:05:11,824 Το εννοώ. 952 01:05:13,200 --> 01:05:14,243 ξέρω. 953 01:05:23,711 --> 01:05:25,963 Τώρα επιτρέψτε μου να σας κάνω δύο ερωτήσεις. 954 01:05:26,047 --> 01:05:27,673 Παρακαλώ απαντήστε τους. 955 01:05:30,760 --> 01:05:34,430 Έχετε τον τελευταίο γύρο μπροστά. Πώς αισθάνεσαι; 956 01:05:35,806 --> 01:05:37,183 Μεγάλος. 957 01:05:37,266 --> 01:05:40,394 Έκανα μια εντατική προθέρμανση σήμερα το πρωί, οπότε νιώθω καλά. 958 01:05:42,146 --> 01:05:44,106 Αυτή είναι η πρώτη σου φορά στους Ασιατικούς Αγώνες, 959 01:05:44,190 --> 01:05:47,276 όπου θα πρέπει να συναντηθείτε Η κα Ko Yu-rim στους τελικούς. 960 01:05:47,360 --> 01:05:49,695 Ποια θα είναι η στρατηγική σας; 961 01:05:50,613 --> 01:05:51,781 Λοιπόν… 962 01:05:52,281 --> 01:05:54,659 Η στρατηγική μου είναι να μην έχω στρατηγική. 963 01:05:55,242 --> 01:05:57,078 Δεν αλλάζει τίποτα γιατί ο Yu-rim είναι ο αντίπαλός μου. 964 01:05:57,912 --> 01:05:59,914 Θα περιφράξω όπως θέλω 965 01:05:59,997 --> 01:06:03,292 όπως έκανα πάντα. 966 01:06:06,712 --> 01:06:10,299 Θα το δείξω στον κόσμο Αυτή είναι η ξιφασκία του Na Hee-do. 967 01:06:14,011 --> 01:06:16,597 Το βρίσκω πιο συναρπαστικό να αγωνίζομαι σε μεγαλύτερη κλίμακα. 968 01:06:17,264 --> 01:06:19,892 Μου αρέσει πολύ να το σκέφτομαι 969 01:06:20,393 --> 01:06:22,228 όλη η χώρα θα με παρακολουθεί. 970 01:06:27,024 --> 01:06:29,694 Γιατί; Είμαι πολύ γεμάτος από τον εαυτό μου; 971 01:06:31,237 --> 01:06:35,032 Όχι. Μου αρέσει πολύ. 972 01:06:49,797 --> 01:06:51,507 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο της αστυνομίας; 973 01:06:51,590 --> 01:06:52,758 Είμαστε σε μπελάδες; 974 01:06:54,010 --> 01:06:56,595 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σημαντικός είσαι αυτή τη στιγμή; 975 01:06:56,679 --> 01:06:58,472 Σε συνοδεύουν. 976 01:07:02,852 --> 01:07:04,228 Αποκλείεται! 977 01:07:04,311 --> 01:07:06,772 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! Εντελώς φοβερό! 978 01:07:08,024 --> 01:07:10,234 Είμαι μεγάλος! 979 01:07:13,904 --> 01:07:16,699 Ένα μεγάλο πλάνο θα σας κάνει τώρα μια ερώτηση. 980 01:07:18,242 --> 01:07:21,662 Σήμερα ο Yu-rim και ο Hee-do θα συναντηθούν στους τελικούς. 981 01:07:21,746 --> 01:07:23,164 Για ποιον ριζοβολείτε; 982 01:07:24,373 --> 01:07:26,083 Άσε με να δω. 983 01:07:26,792 --> 01:07:27,835 Ko Yu-rim. 984 01:07:29,879 --> 01:07:33,466 -Τι; -Έχετε το Sweetie Pie που κάνει root για εσάς. 985 01:07:33,549 --> 01:07:35,009 Ο Yu-rim δεν έχει. 986 01:07:35,676 --> 01:07:37,762 Χώρισα με το Sweetie Pie! 987 01:07:38,596 --> 01:07:42,600 Τι; Πόσο καιρό ήταν σε σχέση πριν χωρίσετε; 988 01:07:47,730 --> 01:07:49,774 Δύο εβδομάδες ήταν αρκετές. 989 01:07:51,650 --> 01:07:53,152 Γιατί βγήκες ραντεβού μαζί του; 990 01:07:54,153 --> 01:07:55,613 Θα σου πω ένα μυστικό. 991 01:07:56,572 --> 01:07:58,866 Ήθελα να ζήσω έναν χωρισμό. 992 01:08:02,369 --> 01:08:03,370 Τι; 993 01:08:03,454 --> 01:08:06,791 Όλοι οι στίχοι του τραγουδιού κάνει τόσο μεγάλη υπόθεση από έναν χωρισμό. 994 01:08:07,458 --> 01:08:11,128 Ήμουν τόσο περίεργος να μάθω γιατί οι άνθρωποι έχασαν τα μυαλά τους για αυτό. 995 01:08:11,879 --> 01:08:13,380 Αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 996 01:08:17,468 --> 01:08:19,553 Πρώτα πρέπει να είσαι ερωτευμένος 997 01:08:19,637 --> 01:08:21,680 για να είναι στεναχωρημένος ένας χωρισμός, ηλίθιε. 998 01:08:36,195 --> 01:08:38,072 ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΜΑΔΑΣ NA HEE-DO 999 01:08:48,749 --> 01:08:50,543 Είμαστε σχεδόν εκεί, Hee-do. 1000 01:09:14,150 --> 01:09:15,401 Σας ευχαριστώ. 1001 01:09:23,033 --> 01:09:24,201 Τα λέμε. 1002 01:09:25,619 --> 01:09:26,704 Hee-do. 1003 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 Καλά θα κάνεις, σωστά; 1004 01:09:35,004 --> 01:09:36,297 Δεν ξέρω. 1005 01:09:37,423 --> 01:09:38,966 Ένα όμως είναι σίγουρο. 1006 01:09:42,011 --> 01:09:43,429 Πάω να κερδίσω. 1007 01:11:24,363 --> 01:11:27,283 Οι τελικοί ξιφασκίας γυναικών θα ξεκινήσουν σύντομα. 1008 01:11:37,042 --> 01:11:40,671 Ο Na Hee-do ήταν σε καλή διάθεση όταν τη συνάντησα πριν από τους τελικούς. 1009 01:11:40,754 --> 01:11:43,424 Αντί να σχεδιάζετε να νικήσετε τον Ko Yu-rim, 1010 01:11:43,507 --> 01:11:47,136 είχε μια ισχυρή φιλοδοξία να περιφράξει το δρόμο της 1011 01:11:47,219 --> 01:11:50,472 και υποσχέθηκε να δώσει η καλύτερη της στους τελικούς. 1012 01:11:52,391 --> 01:11:53,267 Δοκιμή. 1013 01:12:01,025 --> 01:12:03,485 Θα ξεκινήσουμε τώρα τους τελικούς ξιφασκίας γυναικών 1014 01:12:45,110 --> 01:12:46,195 Εντάξει. 1015 01:12:54,495 --> 01:12:55,662 Prêtes? 1016 01:13:00,793 --> 01:13:01,835 Allez. 1017 01:13:30,656 --> 01:13:31,532 {\an8}Σήμερα είναι η ημέρα 1018 01:13:32,699 --> 01:13:34,618 {\ an8}το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα. 1019 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 {\an8}Εντάξει. 1020 01:13:36,245 --> 01:13:38,580 {\ an8}Prêtes? Allez. 1021 01:13:41,291 --> 01:13:44,628 Στοιχηματίζω τα πάντα στο Yu-rim. 1022 01:13:45,129 --> 01:13:47,506 Όλοι μου είπαν να σταματήσω την ξιφασκία. 1023 01:13:48,882 --> 01:13:50,467 Αλλά δεν το έκανα. 1024 01:13:51,802 --> 01:13:53,387 Επειδή… 1025 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 -Το βρήκα ακόμα πολύ διασκεδαστικό. -Prêtes? 1026 01:13:57,224 --> 01:13:58,100 Allez. 1027 01:13:59,101 --> 01:14:00,352 Αγγίξτε. Σημείο. 1028 01:14:00,436 --> 01:14:03,981 Έχω υποσχεθεί να κερδίσω ένα χρυσό μετάλλιο. Δεν μπορούσα να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 1029 01:14:10,779 --> 01:14:15,784 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun